Usted buscó: istemiyorum (Turco - Checo)

mektuplarımla sizi korkutmaya çalışıyormuş gibi görünmek istemiyorum.
abych se nezdál listy strašiti vás.

"buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum;
a nežádám si za to od vás odměny, neboť odměna má záleží jen od pána veškerenstva?

ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.
a nechci od nich žádný příděl obživy a netoužím po tom, aby mne živili,

ben onlardan rızık istemiyorum. beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.
a nechci od nich žádný příděl obživy a netoužím po tom, aby mne živili,

"ey milletim! buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum.
lide můj, nežádám od vás za to bohatství: odměna má jest pouze na bohu.

ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.
jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.

deki: ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum.
rci: "nežádám od vás odměnu žádnou leč lásku k bližním!"

seni fazla yormak istemiyorum; söyleyeceğimiz birkaç sözü hoşgörüyle dinlemeni rica ediyorum.
ale abych tě déle nezaměstnával, prosím, vyslyšiž nás maličko podle obyčeje přívětivosti své.

ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.
a nechci od nich žádný příděl obživy a netoužím po tom, aby mne živili,

ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. benim ücretim yalnız alemlerin rabbine aittir.
nežádám na vás odměnu žádnou, vždyť odměnit mne pánu lidstva přísluší.

ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum. benim mükafatım ancak allah'a aittir.
lide můj, nežádám od vás za to jmění žádné, odměna má je toliko u boha.

buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. benim ecrimi verecek olan, ancak alemlerin rabbidir.
nežádám na vás odměnu žádnou, vždyť odměnit mne pánu lidstva přísluší.

"buna karşılık sizden bir ücret te istemiyorum. benim ücretimi ancak evrenlerin rabbi öder."
a nežádám si za to od vás odměny, neboť odměna má záleží jen od pána veškerenstva?

"ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. benim ödülüm sadece âlemlerin rabbi'ndedir.
nežádám na vás odměnu žádnou, vždyť odměnit mne pánu lidstva přísluší.

"ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum. benim ödülüm âlemlerin rabbi'ndendir."
nežádám na vás odměnu žádnou, vždyť odměnit mne pánu lidstva přísluší.

"ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. benim ücretim yalnız âlemlerin rabbi'ndendir."
nežádám na vás odměnu žádnou, vždyť odměnit mne pánu lidstva přísluší.

‹‹ama köle açıkça, ‹ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,
pakli by řekl služebník: miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:

'% 1' dosyası zaten var; eğer üzerine yazmak istemiyorsanız, şablonun adını değiştirin.
soubor '% 1' již existuje. pokud jej nechce přepsat, změňte jméno šablony.