Usted buscó: yağ (Turco - Checo)

yağ
máslo

göbeği yağ bağladığı halde,
nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.

kaftanının yakasına dek inen yağ gibi.
jako mast výborná na hlavě, sstupující na bradu, bradu aronovu, tekoucí až i na podolek roucha jeho.

o gün gök, yağ tortusuna döner.
v den, kdy nebe bude jak mosaz roztavená,

akılsızlar yanlarına kandillerini aldılar, ama yağ almadılar.
ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.

gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
a až se nebesa rozpoltí a jak čerstvě stažená kůže zrudnou,

gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
a až se nebesa rozpoltí a jak čerstvě stažená kůže zrudnou,

derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...
a až se nebesa rozpoltí a jak čerstvě stažená kůže zrudnou,

gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...
a až se nebesa rozpoltí a jak čerstvě stažená kůže zrudnou,

sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
a až se nebesa rozpoltí a jak čerstvě stažená kůže zrudnou,

gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
a až se nebesa rozpoltí a jak čerstvě stažená kůže zrudnou,

sina dağından çıkan bir nebat da yetiştiririz ki o ağaç hem yağ, hem de yiyenlere bir katık çıkarır.
a taktéž stromu, jenž vyrůstá na hoře sinai a jenž skýtá olej a šťávu pojídajícím.

gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,
a až se nebesa rozpoltí a jak čerstvě stažená kůže zrudnou,

İnce buğday unundan mayasız ekmek, zeytinyağıyla yoğrulmuş mayasız pideler, üzerine yağ sürülmüş mayasız yufkalar yap.
chleby též přesné a koláče přesné s olejem smíšené, a oplatky přesné polité olejem; z běli pšeničné naděláš toho.

İçinizden biri hasta mı, kilisenin ihtiyarlarını çağırtsın; rabbin adıyla üzerine yağ sürüp onun için dua etsinler.
stůně-li kdo z vás? zavolej starších sboru, a oni modltež se za něj, mažíce jej olejem ve jménu páně.

sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. tümü tunç olacak.
naděláš také k němu hrnců, do kterýchž by popel bral, a lopat a kotlíku, a vidliček a nádob k uhlí. všecka nádobí jeho z mědi uděláš.

samuel yağ boynuzunu alıp kardeşlerinin önünde çocuğu meshetti. o günden başlayarak rabbin ruhu davutun üzerine güçlü bir biçimde indi. bundan sonra samuel kalkıp ramaya döndü.
protož vzal samuel roh s olejem, a pomazal ho u prostřed bratří jeho. i odpočinul duch hospodinův na davidovi od toho dne i potom. a samuel vstav, odšel do ráma.

bu lamba, ne yalnız doğuya, ne de yalnız batıya mensup olmayan kutlu, pek bereketli bir zeytin ağacından tutuşturulur. bu öyle bereketli bir ağaç ki, nerdeyse ateş değmeden de yağ ışık verir.
a nádoba skleněná se podobá hvězdě zářící; a je zapalována ze stromu požehnaného, stromu olivového, jenž není ani východní, ani západní, a olej jeho lehko vzplane, i když se ho nedotkne oheň žádný.