Usted buscó: gerekmektedir (Turco - Español)

1 açık bir şekilde kavramış olması gerekmektedir (
paso 1: identificación de los riesgos y de los trabajadores expuestos

tüm veriler için zaman çizgilerinin iyileştirilmesi gerekmektedir.
la oportunidad de todos estos datos deberá mejorarse.

direktifin hedeflerinin 2008 sonuna kadar karşılanması gerekmektedir.
los objetivos de la directiva han de cumplirse para finales del 2008.

deniz biyolojik çeşitliliğini korumak için daha fazla çaba gerekmektedir.
hay que hacer más para proteger la biodiversidad marina.

ksplanetbase:: setrearth (): hata: dünya göstergesi gerekmektedir. (
ksplanetbase: :setrearth(): error: es necesario un puntero en la tierra. (

sonuçların belgelendirilmesi ve uuim’nin veri kütüğünde yer alması gerekmektedir.
las conclusiones han de documentarse e incluirse en el registro de datos del ond.

bu iddialı bir hedeftir ama sorunun ciddiyeti yüzünden yapılması gerekmektedir.
es una meta ambiciosa, pero no hay más remedio porque el reto es enorme.

not: değişikleri etkinleştirmek için opera'yı tekrar çalıştırmanız gerekmektedir.
nota: para que los cambios se apliquen debe reiniciar opera.

zararı önlemek için zamanında bilebileceklerimizin sınırlarının daha fazla fark edilmesi gerekmektedir.
el creciente conocimiento sobre la multicausalidad, la complejidad y las incertidumbres también significa que los principios de precaución y prevención del tratado de la ue son ahora incluso más pertinentes que antes.

ancak, su kaynaklarının kalitesini artırmak için, çabaların devam etmesi gerekmektedir.
exposición a largo plazo (media anual) a ruido día-tarde-noche por encima del indicador (l

tuzdan arındırma ve atık su arıtma için enerji kullanımının sürdürülebilirliğinin de değerlendirilmesi gerekmektedir.
también es necesario evaluar la sostenibilidad del uso de energía para la desalación y el tratamiento de aguas residuales.

ancak, yol kenarındaki tükürük testini gerçekleştiren aygıtlarının güvenilirliğinin teyit edilmesi gerekmektedir.
no obstante, la fiabilidad de los dispositivos para las pruebas de saliva en la carretera no se ha confirmado aún.

ancak, bu araştırma ve işbirliği faaliyetlerinin etkisinin genişletilmesi için çalışmalara devam edilmesi gerekmektedir.
no de manera particular el incremento de los esfuer-obstante, hay que continuar trabajando para apro-zos de investigación interdisciplinaria, una mayor vechar al máximo el potencial de estas actividades conexión entre las disciplinas y enfoques y la pro-de cooperación en materia de investigación. moción del desarrollo de asociaciones fuera de la comunidad científica.

avrupa'yı daha sürdürülebilir bir enerji geleceğine doğru taşımak için bu potansiyelin gerçekleştirilmesi gerekmektedir.
un potencial que tiene que materializarse para que europa se aproxime cada vez más a un futuro energético sostenible.

bunu yaparken ise, raporlarımızın doğru, temelli olması ve telaş uyandırıcı bir tarzda olmaması gerekmektedir.
sin embargo, al hacerlo resulta esencial que nuestra información continúe siendo precisa, fundamentada y exenta de alarmismo.

bir ulusal uyuşturucu bilgi ağına yönelik teklif hazırlandıktan sonra, yetkili ulusal makamlar tarafından onaylanması gerekmektedir.
la propuesta de sistema nacional de información sobre drogas, una vez preparada, ha de recibir la aprobación de las autoridades nacionales.

gönderi takip sonuçlarına ulaşmak için java script uygulaması gerekmektedir.gönderi takip sonuçlarına ulaşmak için java script uygulaması gerekmektedir.
se necesita java script para proporcionar los resultados de rastreo. por favor, active java script en su navegador.se necesita java script para proporcionar los resultados de rastreo. por favor, active java script en su navegador.

farklı veri sistemlerindeki bazı yöntembilimsel kısıtlamalardan dolayı, verilerin ihtiyatlı bir şekilde değerlendirilmesi gerekmektedir (125).
los datos deben interpretarse con cautela debido a las limitaciones metodológicas de los diferentes sistemas de datos (125).

2010'a kadar ab gösterge hedefi olan % 21'i karşılamak için önemli miktarda daha artış gerekmektedir.
para alcanzar el objetivo indicativo de la ue del 21 % para el año 2010 será necesario un incremento adicional sustancial.

altı çizilen bu noktalara karşı hazır olunması, bu konulardaki farkındalığın ve iklim değişikliğine uyum yeteneğinin artırılması gerekmektedir (22).
22 concienciación y adaptación a la situación (