De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ferman bunlar arasından inip durmaktadır ki, böylece allah'ın her şeye kadir olduğunu ve her şeyi ilmiyle kuşattığını bilesiniz.
entre eux [son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'allah est en vérité omnipotent et qu'allah a embrassé toute chose de [son] savoir.
ulaklar kralın buyruğuyla hemen yola çıktılar. ferman sus kalesi'nde de duyuruldu. sus halkı şaşkınlık içindeyken kral ile haman oturmuş içki içiyorlardı.
les courriers partirent en toute hâte, d`après l`ordre du roi. l`édit fut aussi publié dans suse, la capitale; et tandis que le roi et haman étaient à boire, la ville de suse était dans la consternation.
kral uygun görüyorsa ferman çıkarsın; bu ferman perslerle medlerin değişmeyen yasalarına eklensin. buna göre vaşti bir daha kral ahaşveroşun huzuruna çıkmasın ve kral ondan daha iyi birini kraliçeliğe seçsin.
si le roi le trouve bon, qu`on publie de sa part et qu`on inscrive parmi les lois des perses et des mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d`après laquelle vasthi ne paraîtra plus devant le roi assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu`elle.
(onların) bu(yenilgileri)nden önce de, sonra da emir allah'ındır (ferman o'nundur). o gün mü'minler sevinir(ler):
a allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les croyants se réjouiront