Je was op zoek naar: ferman (Turks - Frans)

ferman
firman

İşte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik.
contre ceux-ci, nous vous avons donné une autorité manifeste.

allah'ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?
voudriez-vous donner à allah une preuve évidente contre vous?

kral bu isteklerin yerine getirilmesini buyurdu. susta ferman çıkarıldı ve hamanın on oğlu asıldı.
et le roi ordonna de faire ainsi. l`édit fut publié dans suse. on pendit les dix fils d`haman;

sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile musa'yı ve kardeşi harun'u gönderdik.
ensuite, nous envoyâmes moïse et son frère aaron avec nos prodiges et une preuve évidente,

bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!
chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

ferman bunlar arasından inip durmaktadır ki, böylece allah'ın her şeye kadir olduğunu ve her şeyi ilmiyle kuşattığını bilesiniz.
entre eux [son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'allah est en vérité omnipotent et qu'allah a embrassé toute chose de [son] savoir.

biz ateşe şöyle ferman ettik: “dokunma İbrâhim'e! serin ve selâmet ol ona!”
nous dîmes: «o feu, sois pour abraham une fraîcheur salutaire».

ulaklar kralın buyruğuyla hemen yola çıktılar. ferman sus kalesi'nde de duyuruldu. sus halkı şaşkınlık içindeyken kral ile haman oturmuş içki içiyorlardı.
les courriers partirent en toute hâte, d`après l`ordre du roi. l`édit fut aussi publié dans suse, la capitale; et tandis que le roi et haman étaient à boire, la ville de suse était dans la consternation.

kral uygun görüyorsa ferman çıkarsın; bu ferman perslerle medlerin değişmeyen yasalarına eklensin. buna göre vaşti bir daha kral ahaşveroşun huzuruna çıkmasın ve kral ondan daha iyi birini kraliçeliğe seçsin.
si le roi le trouve bon, qu`on publie de sa part et qu`on inscrive parmi les lois des perses et des mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d`après laquelle vasthi ne paraîtra plus devant le roi assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu`elle.

(onların) bu(yenilgileri)nden önce de, sonra da emir allah'ındır (ferman o'nundur). o gün mü'minler sevinir(ler):
a allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les croyants se réjouiront