Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sırplar sadece şimdi değil, daha önce de agresif propaganda yaptılar.
Οι σέρβοι κάνουν επιθετική προπαγάνδα, κι όχι απλώς τώρα, αλλά και πριν.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ankara söz konulu kanalı yasadıÅı kürdistan İÅçi partisi adına propaganda yapmakla suçluyor.
Η Άγκυρα κατηγορεί τον τηλεοπτικό σταθμό για διάδοση προπαγάνδας εκ μέρους του απαγορευμένου Κουρδικού Λαϊκού Κόμματος.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bununla birlikte, birçok sırp blogcu, filmin propaganda yaptığını ve siyasi olduğunu düşünüyor.
Πολλοί Σέρβοι ιστολόγοι, ωστόσο, υποστηρίζουν ότι η ταινία είναι προπαγανδιστική και πολιτικοποιημένη.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ancak diğer taraftan, türk devletinin bu yenileme çalışmasını ve töreni bir propaganda aracı olarak kullandığını da biliyoruz.
Από την άλλη, ωστόσο, γνωρίζουμε ότι η τουρκική πολιτεία χρησιμοποίησε την καινοτομία αυτή και την λειτουργία ως εργαλείο προπαγάνδας.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
stk ağı, memurların devlet dairelerine propaganda materyali koyduğu gözlemlenirken, bazı seçim materyallerinin de vandallandığını ileri sürdü.
Αναφέρει δε ότι έχουν δει δημόσιους υπαλλήλους να τοποθετούν προπαγανδιστικό υλικό σε δημόσια κτήρια, ενώ υπήρξε και βανδαλισμός εκλογικού υλικού.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
başbakan sali berişa tiran'da Çin komünist partisi merkez komitesi propaganda dairesi müdürü liu yunshan ile bir araya geldi.
Ο Πρωθυπουργός Σαλί Μπερίσα συναντήθηκε στα Τίρανα με τον Λίου Γιουνσάχν, διευθυντής της διεύθυνσης προπαγάνδας στην Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abd yönetimi avrupalı müttefikleri pkk'nın avrupa'daki faaliyetlerini durdurmaya ve maddi kaynakları ve propaganda araçlarını engellemeye çağırdı.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει προτρέψει τους Ευρωπαίους συμμάχους να εξαλείψουν τις δραστηριότητες του ΡΚΚ στην ΕΕ και να παρεμποδίσουν τους χρηματοοικονομικούς πόρους του και τη διάδοση των ιδεών του.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
van wilgenburg, "İsyancılarla türk devleti arasında, birbirini canavarlaştırma amaçlı açık bir propaganda savaşı var." diyor.
"Υπάρχει σαφής πόλεμος προπαγάνδας μεταξύ των ανταρτών και του τουρκικού κράτους με στόχο την αποθηρίωση ενός του άλλου", αναφέρει.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
1995 yılında prestijli avrupa insan hakları ödülü verilen kürt yanlısı siyasi leyla zana, perşembe günü bir türk mahkemesi tarafından pkk yanlısı propaganda yapmaktan on yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Η Λεϊλά Ζάνα, φιλοκουρδική πολιτικός η οποία έχει κερδίσει αναγνωρισμένο Ευρωπαϊκό βραβείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων το 1995, καταδικάστηκε σε δεκαετή ποινή φυλάκισης από Τουρκικό δικαστήριο την Πέμπτη, για διάδοση προπαγάνδας υπέρ του ΡΚΚ.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Çok sayıda kadın da "kışkırtma ve propaganda" suçlamasıyla yıllarca hapse atılıp, bir neslin çocukları büyük oranda kendi kaderlerine mahkum edilmiş.
Πολλές γυναίκες φυλακίζονταν για χρόνια, κατηγορούμενες για "ταραχές και προπαγάνδα" εναντίον του καθεστώτος, αφήνοντας μια γενιά παιδιών στη μοίρα τους.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
dönemin liderlerinin, eski yugoslavya'da halkın nefret duygularını körüklemek için propaganda yaptıklarını söyleyen divac, "siyasetçiler için savaş bir oyundu.
Οι ηγέτες κατά τα χρόνια εκείνα, λέει, χρησιμοποιούσαν προπαγάνδα για να εμφυσήσουν το μίσος στους πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"İnsanlar bir araya gelmek gibi bir seçenek olup olmadığından habersiz, çünkü hem İsrail hem de türk medyası bu konudan bahsetmiyor. tek yaptıkları şey negatif propaganda.”
"Οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν εάν υπάρχουν επιλογές συνάντησης γιατί τα τοπικά μέσα ενημέρωσης των δύο χωρών δεν μιλούν γι' αυτό, αλλά, απεναντίας, διαδίδουν αρνητική προπαγάνδα", λέει.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
salı günü, tvr'de çalışan altı gazeteci ile haber yapımcısı devlet televizyonunu "sansür, yanlış bilgilendirme faaliyetleri ve propaganda" yapmakla suçladı.
Την Τρίτη, έξι δημοσιογράφοι και παραγωγοί ειδήσεων του tvr κατηγόρησαν την κρατική τηλεόραση για "λογοκρισία, παραπληροφόρηση και προπαγάνδα".
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hizbullah, İnternet ve dayanışma toplantıları aracılığıyla propaganda yapmayı başardı. 2007 yılında türk polisi, bir saldırıyı engelleyip tehlikeli militan muhammed yaşar'ı tutuklayarak hizbullah ile kaide güçleri arasındaki bir bağlantıyı ortaya çıkardı.
Το 2007, η Τουρκική αστυνομία αποκάλυψε σχέση μεταξύ δυνάμεων της Χιζμπαλάχ και της αλ-Κάιντα, έπειτα από αποτροπή επίθεσης και σύλληψης του επικίνδυνου ακτιβιστή Μουχάμεντ Γιασάρ.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"böyle gözüküyor ki, türkiye`de bazı siyasilerimiz için somali meselesi büyük bir hükumet destekli siyasal propaganda." diyen altan, türkiye'nin somali'ye yaptığı yardımın dünyanın en büyüğü olduğunu göstermenin anlamsız olduğunu savunuyor.
"Φαίνεται σαν, για ορισμένους από τους πολιτικούς μας, η βοήθεια της Σομαλίας να είναι πιθανώς τμήμα πολιτικής προπαγάνδας που υποστηρίζεται από την κυβέρνηση", αναφέρει, υποστηρίζοντας ότι ήταν άσκοπο να επιδεικνύεται ότι η βοήθεια της Τουρκίας προς τη Σομαλία ήταν η μεγαλύτερη στον κόσμο.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible