Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sandığı ve sırıklarını, bağışlanma kapağını, bölme perdesini,
את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bağışlanma kapağını en kutsal yerde bulunan levha sandığının üzerine koy.
ונתת את הכפרת על ארון העדת בקדש הקדשים׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bağışlanma kapağını saf altından yaptı. boyu iki buçuk, eni bir buçuk arşındı.
ויעש כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o gün hiç iş yapmayacaksınız. Çünkü tanrınız rabbin huzurunda günahlarınızı bağışlatacağınız bağışlanma günüdür.
וכל מלאכה לא תעשו בעצם היום הזה כי יום כפרים הוא לכפר עליכם לפני יהוה אלהיכם׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sandığın üstünde bağışlanma kapağını gölgeleyen yüce keruvlar dururdu. ama şimdi bunların ayrıntılarına giremeyiz.
וממעל לו כרובי הכבוד הסככים על הכפרת לא נדבר כעת על כל אחד מהם בפרט׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
‹‹saf altından bir bağışlanma kapağı yap. boyu iki buçuk, eni bir buçuk arşın olacak.
ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sunağı levha sandığının karşısındaki perdenin, sandığın üzerindeki bağışlanma kapağının önüne, seninle buluşacağım yere koy.
ונתתה אתו לפני הפרכת אשר על ארן העדת לפני הכפרת אשר על העדת אשר אועד לך שמה׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
İsraile, günahlarından tövbe etme ve bağışlanma fırsatını vermek için tanrı onu Önder ve kurtarıcı olarak kendi sağına yükseltti.
את זה נשא האלהים בימינו לשר ולמושיע לתת תשובה לישראל וסליחת החטאים׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
‹‹yedinci ayın onuncu günü günahların bağışlanma günüdür. kutsal bir toplantı düzenleyeceksiniz. İsteklerinizi denetleyecek, rab için yakılan sunu sunacaksınız.
אך בעשור לחדש השביעי הזה יום הכפרים הוא מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם והקרבתם אשה ליהוה׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orada, rabbin huzurunda buhuru korların üzerine koyacak; buhurun dumanı levha sandığının üzerindeki bağışlanma kapağını kaplayacak. Öyle ki, harun ölmesin.
ונתן את הקטרת על האש לפני יהוה וכסה ענן הקטרת את הכפרת אשר על העדות ולא ימות׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
davut tapınağa ait eyvanın, binaların -hazine odalarının, yukarıyla iç odaların ve bağışlanma kapağının bulunduğu yerin- tasarılarını oğlu süleymana verdi.
ויתן דויד לשלמה בנו את תבנית האולם ואת בתיו וגנזכיו ועליתיו וחדריו הפנימים ובית הכפרת׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
‹‹bundan sonra, halk için günah sunusu olarak tekeyi kesecek. kanını perdenin arkasına götürecek. boğanın kanıyla yaptığı gibi tekenin kanını da bağışlanma kapağının üzerine ve önüne serpecek.
ושחט את שעיר החטאת אשר לעם והביא את דמו אל מבית לפרכת ועשה את דמו כאשר עשה לדם הפר והזה אתו על הכפרת ולפני הכפרת׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
musa rab'le konuşmak için buluşma Çadırı'na girince, levha sandığı'nın bağışlanma kapağı'nın üstündeki iki keruv arasından kendisine seslenen sesi duydu. rab musa'yla bu şekilde konuştu. sözcüğü tanrı'nın öfkesinin yatıştırıldığı, halkının günahlarının bağışlanıp tanrı'yla barıştırıldığı yeri ifade ediyordu.
ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: