Usted buscó: bazen agir geliyor bu his bana (Turco - Inglés)

peki, ne anlama geliyor bu?
now, what is the point of this?

bir tsunami geliyor, bu yüzden tetikte olun.
a tsunami is coming, so please be on the alert.

kaliforniya sahillerinden bu geliyor. bu bir istiridye kabuğu.
off the coast of california comes this: it's an abalone shell.

Şöyle bir görsel mi güzel geliyor bu mu böyle karşılaşınca
which one is better? such a visual or this visual?

bu ne anlama geliyor? bu veriyi anlamama yardımcı olun.
what does this mean? help me understand what the data is.

bu hisler bana kendimi iyi hissettiriyor.
these feelings make me better.

tasarruf oranını azalttıkça bu hiç biriktirmiyor manasına geliyor bu tam soldayken.
as he moves his savings rate down, it means that he's saving zero when it's all the way here at the left.

ne anlama geliyor bu? ben işe yaramazım, ne yapmam gerek?
what does it mean? i'm worthless. what've i got to do?

Şu hikayeyle bitirmek istiyorum: gallup kurumu'ndan geliyor bu hikaye.
the story that i like to end with is this. it comes out of a place called the gallup organization.

"yine de kulağa güçlü geliyor, bu da finallerde iyi bir yer için umut verici."
still, it sounds powerful, which gives hope for a good position for us in the finals."

gruplar geliyor; o ülkeden geliyor, bu ülkeden geliyor ama adamlar merak için geliyor:
the groups go there from some countries, but it is just for curiosity.

sadece okyanusun yüzeyinde oksijen olmadığında ve hidrojen sülfidle doyurulduğunda meydana geliyor bu örnekteki sorunu çözmeye yeterli oluyor.
it can only occur if the surface of the ocean has no oxygen, and is totally saturated with hydrogen sulfide -- enough, for instance, to come out of solution.

orta doğu, arap baharı ve devrimlerle ve yapılan herşeyle çılgın bir hale geliyor. bu gece lübnanlı var mı aramızda?
the middle east is going crazy with the arab spring and revolution and all this. are there any lebanese here tonight?

ama bir nevi bu hisse alıştım.
but, in a way, i've got used to the sensation of it.

ama bu, hislerimizi hükümsüz kılabilir.
but it has the ability to override our feelings.

büyüme olmaması, vergi ve gümrük gelirlerinde de artış olmaması anlamına geliyor. bu durumda hazinedeki parayla gerçek giderler arasındaki uçurum da giderek büyüyor.
no growth would mean no increased tax and customs revenues, so the gap between money in the treasury and actual costs is widening.

bu hislerinizi yeniden belirleyecek maneviyatı ve inancınızı .
it will redefine your sense of spirituality and faith.

bir kıvrımın daha çok bilgi tutabileceği bilgisi nereden geliyor? bu arada bebeğin beyin gelişimini izliyorsunuz -- ve bu da bizim şimdi yaptığımız şeylerden biri.
where does this intelligence of knowing that a fold can actually hold more information, so as you actually watch the baby's brain grow -- and this is one of the things that we're doing right now.

bu hisler, evinden uzaklarda olan birinin yaşayacağı şeyler.
these are the sentiments of someone that's been away from home.

kamerayı elinize ilk aldığınız seferde de bu hissin doğru olduğunu görüyorsunuz.
it simply radiates solidity, and we must say that is exactly the impression one gets from holding the camera.