Usted buscó: evet sadık biri arıyorum (Turco - Inglés)

köpek sadık bir hayvandır.
a dog is a faithful animal.

ben aşık olacak birini arıyorum.
i'm looking for someone to fall in love with.

ama sadık birini kim bulabilir?
most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

ben duygusal, ben duygusal koşulsuz, sadık bir yaratığım.
i am an emotional, i am an emotional, incondotional, devotional creature.

ancak sadık bir laik olan sezer, veto hakkını kullanabileceğinin sinyallerini verdi.
however, the staunch secularist has signalled that he might exercise his veto power

* kore rolüyle jenna lind : crassus'a sadık bir köle.
* jenna lind as kore – crassus' loyal body slave.

sırbistan'ın ikinci büyük kenti cesur ve sadık bir dostu onurlandırdı.
serbia's second largest city honours a brave and loyal friend.

sadık bir sömürgecilik karşıtı olduğu için cezayir savaşı sırasında cezayirliller için sahte evraklar yaptı.
and then, as he was a staunch anti-colonialist, he made false papers for algerians during the algerian war.

kuruldaki 11 hakimin sekizi, sadık bir laik olan eski cumhurbaşkanı ahmet necdet sezer tarafından atanmıştı.
eight of the 11 judges on the bench were appointed by former president ahmet necdet sezer, a staunch secularist.

sırbistan’da pembe dizilerin 1990’lardan bu yana sadık bir izleyici kitlesi var.
in serbia, soap operas have had a faithful audience since the 1990s.

kuruldaki 11 hakimin sekizi, akp ile sık sık çatışan sadık bir laik olan eski cumhurbaşkanı ahmet necdet sezer tarafından atandı.
eight of the 11 judges on the bench were appointed by former president ahmet necdet sezer, a staunch secularist who clashed frequently with the akp.

anketler, kıbrıs'ın kuzey kesiminin bağımsızlığının sadık bir destekçisi olan eroğlu'nun önde gittiğini gösteriyor.
polls suggest a lead for eroglu, who is a firm supporter of the independence of the northern part of cyprus.

"biz, işe yarayan yeni bir demokrasiyiz; nato üyesiyiz ve abd'nin sadık bir müttefikiyiz."
"we are a new democracy that is working; we are a member of nato and a loyal ally of the united states."

hollanda'nın da sadık bir destekçi olduğu düşünüldüğünde, askerî bir harekatı destekleyen avrupa ülkelerinin sayısı 19'a ulaşmış oluyor.
with the netherlands also considered a staunch supporter, the number of european states now backing a military response has reached 19.

1979 boyunca, grup İngiliz hard rock ve heavy metal hayranları arasında sadık bir yol geliştirdi ve hatta başlangıçta new wave of british heavy metal'in liderlerinden olarak kabul edildi.
throughout 1979, the band developed a loyal following among british hard rock and heavy metal fans and were considered among the leaders of the new wave of british heavy metal movement.

"romanya, üyesi olduğu nato'ya sadık bir ortak ve İsrail'e sadık bir ortak olacaktır."
"romania will be a loyal partner to nato, of which it is a member state, and a loyal partner to israel."

sigara yasağının sadık bir destekçisi olan sağlık bakanı darko milinoviç, medyada hükümetin söz konusu yasa değişikliklerini işleri %75 oranında azalan kafe sahipleri loncasından gelen baskı yüzünden yaptığı yönünde çıkan haberleri yalanladı.
health minister darko milinovic, a staunch supporter of the smoking ban, rejected media speculation that the government made changes to the law due to pressure from the cafe owners' guild, whose business dropped as much as 75%.

başbakan yardımcısı plamen panayotov pazartesi günü bulgaristan ulusal radyosu'na verdiği demeçte, bulgaristan'ın sadık bir nato ve ab üyesi olarak sahip olduğu itibarın zedelenmesine izin vermemesi gerektiğini söyledi.
bulgaria should make sure that its reputation as a loyal partner of nato and the eu remains untarnished, deputy prime minister plamen panayotov told bulgarian national radio on monday.

allah rasulü hırâ mağarasından bu vahiylerle endişeli bir halde dönünce, hz. hatice onu şöyle teselli etmişti: “vallahi allah seni kesinlikle mahcup etmez! Çünkü sen sözüne sadık birisin, akrabalık bağlarını gözetirsin, kimsesizleri korursun, konuğa ikram edersin, haklının hakkını almasına yardım edersin!”
when rasulullah turned back worriedly from the cave of hira with these revelations, hazrat khadijah comforted him by saying that: “i swear to god that allah will never let you down! because you are true to your word, you mind your relationships with your relatives, you protect the helpless, you treat to your guests, you help the right people to get their due!"