Usted buscó: incelenmesini (Turco - Inglés)

komite, istisnasız her oy pusulasının incelenmesini istiyor.
it is the position of the committee that we should check every ballot without exception.

göstericiler arkadaşlarının tutukluluk hallerinin yeniden incelenmesini talep etti.
protesters demanded that the detainment of their fellow fighters be re-examined.

bu prosedür safİl firmasında uygulamaya konulacak prosesleri ve teknik özelliklerin incelenmesini ve ürün planlarının geliştirilmesi ve uygulanmasını açıklar.
this procedure explains the review of technical specifications and the processes to be implemented and development and implementation of product plans.

tasarımın incelenmesi işi, teknik şartnamesi esas alınarak hazırlanacak ve aşağıdaki konuların güvenlik kriterlerine göre incelenmesini kapsayacaktır:
the work of the review of the design shall be prepared based on the technical specification and shall cover the inspection of the following issues according to the safety criteria:

bu, ortamının sürekli incelenmesini ve tüm ortaklarla müzakere edilen modus operandi’de sık sık ayarlamalar yapmayı gerektirir.
this implies a permanent screening of its environment and frequent adjustments in the modus operandi negotiated with all partners.

dördüncü redden sonra yayın kurulu üyelerinden birinin rakip teknoloji ile maddi çıkar ilişkisi olduğundan ciddi şekilde şüphelendiğimiz gerekçesiyle makalemizin yeniden incelenmesini talep ettik.
after the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

fabrika müdürü ve kalite güvence sorumlusu "uygun olmayan Ürünün kontrolü" konulu prosedürde açıklandığı gibi uygun olmayan örneklerin incelenmesini sağlayacaklardır.
the factory manager and the quality assurance supervisor will ensure that the nonconforming samples are examined as described in the procedure on “control of nonconforming product”.

geçen ay savcılar, türk güvenlik güçleri tarafından infaz edilen kürtlerin cesetlerinin atıldığı yönündeki iddialar üzerine türkiye'nin güneydoğusudaki petrol kuyularının incelenmesini emretmişlerdi.
last month, prosecutors ordered the examination of oil wells in southeastern turkey amid allegations that the bodies of kurds executed by turkish security forces were dumped there.

planlarının eşlik ettiği ulusal uyuşturucu stratejilerine yönelik genel eğilimde ve avrupa koordinasyonu düzeyinde de, uyuşturucular hakkındaki mevcut ab eylem planının, performanslarının incelenmesini takiben göstergelerin düşürülmüş veya değiştirilmiş olduğu yıllık değerlendirmesinde görülmektedir.
in this report, we provide a new analysis of data on european public expenditure on drugs. while the data are partial, they do illustrate the considerable sums of money spent each year in europe on reducing drug demand and supply: somewhere between eur 13 billion and eur 36 billion.

20.3 Şeffaflık ve eşit muamele ilkesine dayanarak ve tekliflerin incelenmesini ve değerlendirilmesini kolaylaştırmak için değerlendirme komitesi, kendisi tarafından tespit edilecek makul bir süre içerisinde fiyatların dökümü dahil olmak üzere teklifinin açıklanması için bireysel olarak her bir teklif sahibine soru sorabilir.
20.3 in the interests of transparency and equal treatment and to facilitate the examination and evaluation of tenders, the evaluation committee may ask each tenderer individually for clarification of its tender including breakdowns of prices, within a reasonable time limit to be fixed by the evaluation committee.

1999'da tanıtımı yapılmasından bu yana bu robotlardan üretiliyor ve bu robotlar prostatektomi gibi cerrahi prosedürlerde kullanılıyor. ki bu da, iyi bir ameliyat sonucu elde etmek için pelvisin iç kısmındaki prostatın iyi bir şekilde incelenmesini ve hassas bir çalışmayı gerektiriyor.
and since this was introduced in 1999, a lot of these robots have been out and being used for surgical procedures like a prostatectomy, which is a prostate deep in the pelvis, and it requires fine dissection and delicate manipulation to be able to get a good surgical outcome.

ortaklık anlaşması çerçevesinde ve müktesebatın analitik incelenmesine hazırlık bağlamında aday ülkelerce verilmiş olan bilgiler, ilave kaynaklar olarak hizmet etmiştir.
the information they have provided in the framework of the association agreement and in the context of the preparation of the analytical examination of the acquis have served as additional sources.