Usted buscó: dayim da namaz kiliyo (Turco - Inglés)

ve rabbinin adını anıp da namaz kılan.
and mentions the name of his lord and prays.

huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.
and when ye are in safety, observe proper worship. worship at fixed times hath been enjoined on the believers.

onların içinde bulunur da namaz kıldırırsan onların bir kısmı seninle beraber ve silahları yanlarında olarak namaz kılsın, secde ettiler mi öbür kısmı, arkanızda dursun.
(muhammad), if you are among them (your followers during a battle) and you call them for prayer, let a group of them carry their arms during prayer.

namazı kıldıktan sonra ayaktayken, otururken ve yanınıza yaslanınca allah'ı anın, tam emniyete ve huzura ulaşınca da namazı dosdoğru kılın, çünkü namaz, müminlere muayyen vakitlerde kılınmak üzere farz edilmiştir.
and when you have completed the prayer, remember allah standing, sitting, or [lying] on your sides. but when you become secure, re-establish [regular] prayer. indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.

onların içinde bulunur da namaz kıldırırsan onların bir kısmı seninle beraber ve silahları yanlarında olarak namaz kılsın, secde ettiler mi öbür kısmı, arkanızda dursun. sonra namaz kılmayan takım gelsin, seninle namaz kılsın, kalkanlarını, silahlarını üstlerinde bulundursunlar.
and when thou art amidst them and hast set up the prayer for them, then let a party of them stand with thee and let them retain their arms; then when they have prostrated themselves, let them go behind you, and let anot her party who have not yet prayed, come and pray with thee; and let them also take their caution and their arms.

namazı bitirince de ayakta, otururken ve yanınız üzerinde yatarken (daima) allah'ı anın. huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.
so when you have offered your prayers remember allah while standing, sitting and reclining; and when you feel secure, offer prayers in the usual manner; indeed prayers are a time bound obligatory duty upon the muslims.