Usted buscó: karşılanacağını (Turco - Rumano)

kapının eşiğinden geçenin sıcak bir şekilde karşılanacağını herkes biliyor.
se spune că oricine trece pragul unei case va avea cu siguranţă parte de o primire călduroasă.

sırp liberal demokrat parti genel başkanı cedomir jovanoviç vize anlaşmasının fazlasıyla memnuniyetle karşılanacağını söyledi.
cedomir jovanovic, preşedintele partidului liberal democrat din serbia, a afirmat că un acord privind vizele ar fi mai mult decât binevenit.

stroe yazısında, gelecekte yapılacak bu tür her eylemin nüfusun geri kalanı tarafından kuşkuyla karşılanacağını da belirtiyor.
orice altă acţiune viitoare de acest gen va fi privită cu suspiciune de restul populaţiei, a conchis stroe.

makedonya sağlık bakanı imer selmani 21 ocak pazartesi günü yaptığı açıklamada, devlet tarafından onaylanmış bazı kliniklerde gerçekleşecek prosedürlerin devlet tarafından karşılanacağını söyledi.
guvernul va achita costul procedurilor, efectuate de mai multe clinici autorizate de stat, a declarat luni (21 ianuarie) ministrul macedonean al sănătăţii, imer selmani.

basescu, maliyetlerin -sistemi kurmak için gereken 400 milyon dolar ve 20 milyon dolarlık yıllık bakım giderleri- abd tarafından karşılanacağını kaydetti.
costurile -- aproximativ 400 mn usd pentru desfăşurarea sistemului şi costurile anuale de întreţinere de 20 mn usd -- vor fi achitate de sua, a menţionat băsescu.

ak'nin tiran heyet başkanı helmut lohan, "bence vize kriterlerinin 2009 değil 2010 yılında karşılanacağını düşünmek daha gerçekçi olur." dedi.
"consider că este mult mai realist să credem că criteriile [privind vizele] vor fi îndeplinite în 2010, şi nu în 2009", a afirmat helmut lohan, şeful delegaţiei ce la tirana.

brüksel'deki yetkililer aralık ayında alınan karara sadık kalarak, hırvatistan'ın ab üyeliğinin memnuniyetle karşılanacağını, ancak öncelikle işbirliği şartının yerine getirilmesi gerektiğini söylediler.
Înalţii oficiali din bruxelles au reafirmat decizia din decembrie, subliniind faptul că croaţia este binevenită în ue, dar că ţara trebuie întâi să îndeplinească condiţia privind cooperarea.

ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn, sırp cumhuriyeti'nde referandum düzenlemenin "iyi bir fikir olmadığını ve hoş karşılanacak bir fikir olmadığını" söyledi.
organizarea unui referendum în republica srpska “nu este o idee bună şi nu este o idee binevenită”, a declarat comisarul ue pentru extindere, olli rehn.