Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"
Горе мне! О если бы я не держал того-то другом себе!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."
Горе мне! О если бы я не держал того-то другом себе!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Если б я только другом не избрал такого!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.
Горе мне! О если бы я не держал того-то другом себе!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Горе мне! О если бы я не держал того-то другом себе!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
yazık bana! keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Горе мне, Если бы я не брал такого-то другом!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "keşke peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim.
Ведь это он отвлек меня от поминания [Аллаха], после того как я обрел его".
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
(bu da) allah'ın sizden iman edenleri ayırt etmesi ve sizden şahitler edinmesi içindir.
Ведь Аллах хочет испытывать верующих, чтобы знать тех, у которых непоколебимая вера, и взять из них праведников и погибших за Его веру.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: