Usted buscó: kir tutmaz (Turco - Ruso)

hak edilmemiş lanet de tutmaz.
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

onları allah'tan başkası tutmaz.
Их удерживает [в воздухе] только Аллах.

allah sizi kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz.
Аллах прощает вас за некоторые клятвы. Он не наказывает за пустословие в ваших клятвах, данных без злого умысла в ваших сердцах, и не взыскивает с вас за клятвы, которые вы даёте, будучи уверенными в том, что что-то произошло, а на самом деле вы заблуждались.

kendisini ne bir uyuklama, ne de uyku tutmaz.
Аллах - Живой, Сущий и хранит существование всех людей.

zan ise haktan hiç bir şeyin yerini tutmaz.
Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины.

allah rastgele ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz.
Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но вы отвечаете перед Аллахом за ваши намерения. Он наказывает вас за невыполнение клятв, связанных с намерениями в сердцах.

bizim ayetlerimize, gerçeği örtenlerden başkası kafa tutmaz.
И отрицают Наши знамения [не признают истинность Корана, сомневаются в доказательствах, которые приведены в нем] только неверные!

diridir, kaimdir. o'nu uyuklama ve uyku tutmaz.
Аллах - Живой, Сущий и хранит существование всех людей.

allah hiçbir kimseyi güç yetiremeyeceği bir şekilde yükümlü tutmaz.
Аллах не возлагает на душу ничего, кроме возможного для неё.

allah hiçbir benliği, kendisine verdiği şey dışında yükümlü tutmaz.
[Аллах не обязывает человека тратить на содержание своих иждивенцев больше, чем Он ему дал.]

Şüphesiz zan, haktan (ilimden) hiçbir şeyin yerini tutmaz.
Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины.

allah rastgele ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. ancak bile bile ettiklerinizden sizi sorumlu tutar.
Аллах взыскивает с вас не за [нечаянное] нарушение клятвы, а за принесение клятвы [намеренно] двусмысленной.

allah sizi kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz. lakin kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutar.
Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца.

allah sizi, yeminlerinizdeki lağv(kasıtsız olarak yaptığınız yeminler)den ötürü sorumlu tutmaz.
Аллах взыскивает с вас не за [нечаянное] нарушение клятвы, а за принесение клятвы [намеренно] двусмысленной.

kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)
И Он никому не откроет Своего сокровенного [решения],

allah sizi, yaptığınız kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz; fakat kalblerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar.
Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца.

sonra, kirlerini atsınlar, adaklarını yerine getirsinler, saldırılardan korunmuş/tarihî/yüce evi tavaf etsinler.
Дабы сняли с себя свою неопрятность, исполнили свои обеты, совершили обходы вокруг сего древнего дома.