De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
komutanın izin vermesi üzerine pavlus merdivende dikilip eliyle halka bir işaret yaptı. derin bir sessizlik olunca, İbrani dilinde konuşmaya başladı.
Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:
o gün saraydaki türküler yas çığlıklarına dönecek.›› egemen rab, ‹‹her yer atılmış cesetlerle dolacak, sessizlik hüküm sürecek›› diyor. çağrıştırıyor.
Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать ихмолча.
bir ses cd' sinde her parça (sonuncusu hariç) bir parça sonu boşluğuna sahip olabilir. bu, k3b' nin parçanın sonuna bir sessizlik ekleyeceği anlamını taşımaz. bu seçenek bir hifi müzik çalarda gönrüntüleme kısmını etkileyecektir. bir ses parçasının parça sonu olarak işaretlenen parçası geriye doğru sayılacaktır. günümüz cd yazma uygulamaları dao kipinde çalışırken parçanın sonuna keyfi ses verileri eklediği için bu seçenek bir çok kullanıcı açısından önemsiz olabilir. diğer cd yazma uygulamalarında parça sonu boşluğu yerine parça öncesi boşluk terimi kullanılabilir. 2. parçanın ön boşluğu 1. parçanın arka boşluğu ile aynıdır. parça sonu boşluğunu değiştirmek parçanın uzunluğunu değiştirmez! tao kipinde yazarken (ses cdleri için tavsiye edilmez) parça sonu boşluğu sessizleştirilecektir ve bazı cd yazma uygulamalarında bunun 2 sn olması zorlanacaktır.
На audio cd каждая дорожка (кроме последней) может иметь в конце паузу (post- gap). Это не означает, что k3b добавляет дополнительную паузу к дорожке. Этот параметр просто влияет на показ данных в высококачественных аудио- проигрывателях. Часть звуковой дорожки, которая помечена как пауза не учитывается при обратной перемотке. Этот параметр не затрагивает большинство пользователей, поскольку производители звуковых cd указывают в виде паузы произвольные данные при записи в режиме dao. В других программах записи cd пауза может называться 'pre- gap'. Такая пауза для дорожки 2 является тем же самым, что и 'post- gap' для дорожки 1. Указание паузы не изменяет продолжительность дорожки! При записи в режиме tao (не рекомендуется для audio cd) пауза воспринимается как период тишины, а на некоторых приводах устанавливается принудительно в 2 секунды.