Usted buscó: teklif (Turco - Ruso)

kimseye gücünden fazla bir şey teklif edilemez.
И не подвергайте мать огорчению за её ребёнка, давая на расходы меньше, чем полагается, и не лишайте её права держать ребёнка при себе.

biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz.
И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет.

biz, kişiye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz.
И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет.

allah bir kişiye ne vermişse ancak onu teklif eder.
[Аллах не обязывает человека тратить на содержание своих иждивенцев больше, чем Он ему дал.]

allah, kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmez.
Аллах не возлагает на душу ничего, кроме возможного для неё.

allah, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazla bir şey teklif etmez.
Аллах не возлагает на душу ничего, кроме возможного для неё.

Ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın. biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz.
Не возлагаем Мы на душу ничего, кроме возможного для нее [никого не обязываем делать то, что ему не под силу].

kimseye gücünden fazla bir şey teklif edilemez. ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.
И ни одна душа не понесет тот груз, Что больше, чем она поднимет, - Так пусть же материнская душа За детище свое обид не терпит, А равно и отец ребенка, А равно и наследник их.

bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi vermeyi teklif ediyoruz, ne dersin?”
Не примешь ли от нас ты дань, Чтобы воздвигнуть стену между (нечестивцами) и нами?

biz emâneti göklere, yere, dağlara teklif ettik de onlar onu yüklenmekten kaçındılar, ondan ürktüler.
Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам Вступить с Нами в Завет о Вере. Они обязывать себя Заветом отказались: Страшились на себя его принять, (Обуреваемы великим страхом, Что сил не хватит соблюсти его).

biz emaneti, göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler, (sorumluluğundan) korktular.
Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя ответственность, но они отказались нести ее и испугались этого, а человек взялся нести ее.

allah hiçbir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz.
Аллах не возлагает на душу ничего, кроме возможного для неё.