Preguntar a Google

Usted buscó: atabileceklerinin (Turco - Serbio)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Turco

Serbio

Información

Turco

Devam eden 109 milyar avroluk ilk kurtarma paketi, ülkenin avro para birimini kullanan ülkelerden oluşan Avro Bölgesi'nin tehlikeye atabilecek bir temerrüde doğru sürüklenmesini yavaşlatamadı.

Serbio

Prvi paket spasa od 109 milijardi evra učinio je malo toga da uspori otklizavanje ka neispunjavanju finansijskih obaveza, koje bi moglo da ugrozi evrozonu zemalja koje koriste evro.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Kammas, Yunanistan'ın başarısız olması halinde, bunun 17 üyeli Avro Bölgesi'ndeki ülkeleri de tehlikeye atabileceğini belirtti.

Serbio

On je istakao da bi Grčka, ako doživi neuspeh, mogla da ugrozi evrozonu 17 zemalja. „Neracionalno je kriviti tržišta za loše ponašanje.“

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Bu haftanın başlarında yaptığı konuşmada Kosor, bu gösterilerin Hırvatistan'ın AB üyeliğini tehlikeye atabileceğini söyledi.

Serbio

Početkom nedelje, Kosor je rekla da bi, ukoliko se nastave, protesti mogli da ugroze pristupanje Hrvatske EU.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Ankara'daki bir diplomat başsavcının son hareketinin "partinin %10'luk İslamcı tabanının desteğini tehlikeye atabileceğini" belirterek bunun aynı zamanda bir çok muhafazakar seçmeni de korkutabileceğini belirtti.

Serbio

Prema navodima jednog diplomate u Ankari, inicijativa vrhovnog tužioca mogla bi da ojača "podršku toj stranci od strane tvrdog jezgra Islamista, koji čine 10 % članova partije", iako bi takođe mogla da otera mnoge konzervativne glasače.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

İnsanların sabırlarının tükendiğinin ve bazı sorunların çözümünün yıllarca uzadığının farkındayım, ama yine de, insanları tehlikeye atabilecek en aşırı yöntemleri desteklemiyorum." dedi.

Serbio

Svestan sam da ljudi gube strpljenje i da rešenje određenih problema traje godinama, ali ipak, ne podržavam najekstremnije metode, koje mogu da ugroze ljude“, izjavio je generalni sekretar Saveza sindikata Crne Gore Zoran Masoničić za podgorički dnevnik Vijesti.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

Uluslararası yetkililer, reform sürecindeki duraklamaların şimdiye kadar kaydedilmiş ilerlemeyi baltalayacağı ve Bosna-Hersek'in (BH) AB ve NATO katılım umutlarını tehlikeye atabileceği yönünde uyarıda bulunarak, ülkeyi kilit önemdeki reformları uygulamaya çağırdılar.

Serbio

Međunarodni zvaničnici pozvali su Bosnu i Hercegovinu (BiH) da do juna sprovede ključne reforme, upozoravajući da bi zaustavljanje procesa moglo potkopati napredak postignut do sada i ugroziti izglede zemlje za prijem u EU i NATO.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Yalnızca belli kategoriler değil bütün arşivler, Sırbistan'ın uluslararası ilişkilerini tehlikeye atabilecek nitelikte olanlar hariç olmak üzere ifşa edilecekti.

Serbio

Svi dosijei, a ne samo određene kategorije, bili bi stavljeni na uvid javnosti, sa izuzetkom onih dosijea čije bi obelodanjivanje moglo ugroziti međunarodne odnose Srbije.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Yeni tedbirler ulusal düzenleyici kuruluşlara, iyelik ayrıştırma kurallarına uymamaları veya pazara girişleri herhangi bir ülkenin veya AB'nin arz güvenliğini tehlikeye atabilecek olması durumunda AB harici ülkelerden gelen şirketler tarafından kontrol edilen bir nakil sisteminin belgelerini reddetme hakkı da veriyor.

Serbio

Novim merama takođe se nacionalnim regulatorima daje pravo da odbiju da certifikuju operatera prenosnog sistema kog kontrolišu kompanije iz zemalja koje nisu članovi EU, ako se ne pridržavaju pravila rasplitanja vlasništva ili ako bi njihov ulazak na tržište mogao da ugrozi bezbednost snabdevanja određene zemlje ili EU.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Gemi bordalama anlaşması da, ülkelerin PSI'ye olan katılımlarına zemin hazırlama adına atabilecekleri çeşitli somut adımlardan birini oluşturuyor.

Serbio

Sporazum koji se odnosi na transfer brodovima jedan je od mnogih konkretnih koraka koje zemlje mogu preduzeti da postave osnovu svog učešća u PSI.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Silayciç, "Dayton anayasasında, aksi takdirde BH ve bölgede barış ve istikrarı tehlikeye atabilecek büyük çaplı bir reform" çağrısında da bulundu.

Serbio

Silajdžić je takođe pozvao na "veliku reformu dejtonskog ustava, jer bi u suprotnom mogli da budu ugroženi mir i stabilnost u BiH i regionu".

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

Obama, "Buna, atabileceğimiz adımlar ve müttefiklerimiz ve ortaklarımızla koordine edeceğimiz adımlar veya çok taraflı kurumlar aracılığıyla alacağımız önlemler de dahildir." dedi.

Serbio

"To uključuje one korake koje bi mogli mogli da preduzmemo i one koje ćemo koordinisati sa svojim saveznicima i partnerima ili one koje ćemo sprovoditi kroz multilateralne institucije", istakao je on.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

ICTY sözcüsü Jim Landale Pazartesi günü yaptığı açıklamada "General Clark Mahkeme Muhakeme ve Kanıt Kurallarının 70 no'lu Kuralı çerçevesinde Miloseviç davasında ifade verecektir," diyerek şöyle devam etti: "Bu da bilgi verenlere (bu durumda bu ABD hükümeti oluyor), ifadenin belirli kısımlarının ifşasının ulusal güvenlik çıkarlarını tehlikeye atabileceğini düşünmeleri durumunda, belirli önleyici tedbirlerin alınmasını isteme hakkı tanımaktadır."

Serbio

«General Klark će svedočiti u sudskom procesu protiv Miloševića... na osnovu onoga što se zove Pravilo 70 Pravilnika o proceduri i dokazima u sudskom postupku», izjavio je u ponedeljak portparol MKSJ Džim Lendejl. «Ovim pravilom se onima koji pružaju informacije -- u ovom slučaju to je vlada Sjedinjenih Država -- dozvoljava da traže određene zaštitne mere ako smatraju da bi nacionalni interesi mogli biti ugroženi objavljivanjem određenih delova svedočenja», pojasnio je Lendejl.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Turco

BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon 31 Aralık Pazartesi günü Güvenlik Konseyi'ne sunduğu bir raporda, Kosova'nın geleceğiyle ilgili belirsizliğin devam etmesinin bölgesel istikrarı ve BM'nin bölgedeki kazanımlarını tehlikeye atabileceği konusunda uyardı.

Serbio

Produžavanje neizvesnosti oko budućnosti Kosova moglo bi da ugrozi regionalnu stabilnost i ono što su UN postigle na terenu, upozorio je generalni sekretar UN-a Ban Ki-mun u izveštaju Savetu bezbednosti u ponedeljak (31. decembra).

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Ancak Berişa, ABD'li diplomatlar tarafından hazırlanmış raporların yayınlanmasının uluslararası ilişkiler açısından çok tehlikeli olduğunu ve insanların yaşamlarını tehlikeye atabileceğini kaydetti.

Serbio

Međutim, objavljivanje izveštaja koje su pisale američke diplomate vrlo je opasno za međunarodne odnose i moglo bi živote ljudi izložiti riziku, dodao je on.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Bosna-Hersek'teki (BH) Yüksek Temsilciler Dairesi (YTD) 11 Mayıs Çarşamba günü, Bosnalı Sırp partisinin polis reformu üzerinde varılan ilk anlaşmadan geri dönme kararının ülkenin AB hedefini tehlikeye atabileceği konusunda uyarıda bulundu.

Serbio

Kancelarija visokog predstavnika (OHR) u Bosni i Hercegovini (BiH) upozorila je u sredu (11. maja) da bi odluka stranke bosanskih Srba da se povuče iz inicijalnog sporazuma o reformi policije mogla ugroziti nastojanja zemlje za pridruživanje EU.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Gallup Balkan Monitor tarafından yürütülen bir ankete göre, Makedon vatandaşlarının %41,3'ü seyahat/vize kolaylığını uluslararası toplumun ülkeye yardım etmek için atabileceği bir numaralı adım olarak sıraladı.

Serbio

Prema Galupovoj anketi monitoringa Balkana, 41,3 odsto Makedonaca navelo je ublažavanje viznog režima kao korak broj jedan koji bi međunarodna zajednica trebalo da preduzme da bi pomogla toj zemlji.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Karşıtlar, çok sayıda BH vatandaşı Sırp savcılığının talimatları uyarınca soruşturma altında olduğu için, işlemlerin bölgede uzlaşmayı tehlikeye atabileceğini savunuyor.

Serbio

Kritičari tvrde da bi zbog toga što je nekoliko državljana BiH pod istragom po nalogu srpskog tužilaštva, ti sudski procesi mogli da ugroze pomirenje u regionu.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

AB dışişleri bakanları, Balkan ülkelerine Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi (ICTY) ile işbirliğini artırmaları çağrısında bulunurken, bunu yapmamaları halinde AB umutlarını tehlikeye atabileceklerinin de altını çizdi.

Serbio

Ministri inostranih poslova zemlja članica EU pozvali su balkanske zemlje da poboljšaju saradnju sa Međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (MKSJ), ukazujući da bi ukoliko to ne učine mogli ugroziti svoje kandidature za prijem u EU.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Yorumcular, mal iadesi konusunda, yasal çerçevenin özünü tehlikeye atabilecek çeşitli menfaatler olduğu konusunda hemfikir.

Serbio

Komentatori se slažu da su sa retrocesijom imovine povezani razni interesi koji mogu da ugroze samu bit pravnog okvira.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Turco

Sancak merkezli Sto Plus Radyosu yayın müdürü İshak Slezoviç Sancak'taki anlaşmazlıkların Sırbistan'ın istikrarını tehlikeye atabileceğine inanmamakla birlikte, Boşnaklar arasındaki rakip seçenekler arasında küçük ihtilaflar meydana gelebileceğini söylüyor.

Serbio

Urednik sandžačkog radija Sto Plus Išak Slezović ne veruje da sporovi u Sandžaku mogu da ugroze stabilnost Srbije, ali kaže da bi moglo doći do manjih sukoba između rivalskih opcija među Bošnjacima.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo