De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
karadağ bir numaralı turizm beldesi seçildi
crna gora proglašena jednom od najboljih turističkih destinacija
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bugünlerde, sighisoara popüler bir tatil beldesi.
sigišoara je danas popularna turistička destinacija.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kosova'daki brezovica tatil beldesi özelleştirmeye hazır
skijaški centar brezovica na kosovu spreman za privatizaciju
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
karadağ'ın sveti stefan beldesi. [reuters]
crnogorsko letovalište sveti stefan. [rojters]
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ashdown ve İvaniç, bh'yi turizm beldesi olarak tanıtacak
ešdaun i ivanić promovišu bih kao turističku destinaciju
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esad, tatilini geçirmek için türk tatil beldesi bodrum'a gelmişti.
asad je provodio svoj godišnji odmor u turskom primorskom mestu bodrumu.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hırvatistan'daki ada beldesi unesco'nun dünya mirasları listesine alındı.
hrvatska ostrvska lokacija uvrštena je na unesko-ovu listu svetske baštine.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dubrovniğin bir gün yeniden normal bir tatil beldesi olacağı konusunda iyimser olduğunu belirtiyor popovic.
ona kaže da smatra da će dubrovnik ponovo postati uobičajena destinacija.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
11. dünya türk gençliği kongresi, romanya'nın karadeniz beldesi mamaya'da başladı.
u crnomorskom odmaralištu mamaia u rumuniji otvoren je 11. svetski kongres turske omladine.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adriyatik denizi kıyısında yer alan kent altyapı ve turizm sektörünü iyileştirmek için çaba gösteriyor ve önemli bir tatil beldesi haline geldi.
grad, smešten u blizini jadranskog mora, radio je na unapređivanju infrastrukture i turističke industrije i postao važna destinacija za odmore.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arnavutluk -özellikle de ülkenin güney kesimleri- listenin bu kısmında en ucuz turizm beldesi olarak anlatılıyor.
albanija, a posebno južni deo zemlje, opisana je kao najjeftinija turistička destinacija na tom delu liste.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
karadeniz kıyısındaki tatil beldesi, ilk defa bu kadar büyük bir siyasi liderler toplantısına ev sahipliği yaptığından rumen yetkililer tarafından sıkı güvenlik önlemleri alındı.
ovo je prvi put da je letovalište mamaja na crnom moru bilo domaćin tako velikog skupa političkih lidera, i rumunske vlasti uvele su vrlo oštre mere bezbednosti.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akrata'nın güzelliği onu giderek daha popüler bir tatil beldesi haline getiriyor. [greek travel pages]
lepota akrate u sve većoj meri je čini omiljenom destinacijom. [greek travel pages]
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arnavutluk'un kıyı beldesi seman, komünist diktatör enver hoca yönetimi sırasında inşa edilmiş düzinelerce makineli tüfek yuvasını kaldırma amaçlı bir girişim başlattı.
albanska primorska opština seman pokrenula je inicijativu uklanjanja desetina bunkera izgrađenih za vreme vladavine envera hodže.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alman turizm devi tui, romanya'nın kıyı tatil beldesi mamaya'da bir turizm acentası açmak için bükreşli yetkililerle anlaşma imzalamayı planlıyor.
nemački turistički gigant tui planira da potpiše sporazum sa zvaničnicima u bukureštu o otvaranju agencije u mamaji, rumunskom primorskom odmaralištu.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belçikalı snow montain şirketi, türkiye'nin orta anadolu kenti afyon'da bir kayak beldesi inşa etme amaçlı 400 milyon avroluk bir proje duyurdu.
belgijska kompanija snou mauntin najavila je projekat izgradnje skijaškog centra u centralnoj turskoj anatolijskoj provinciji afion, u vrednosti 400 miliona evra.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cirokastra, güney afrika'nın miras ve ulusal arşivlerden sorumlu genel müdür yardımcısı themba wakashe başkanlığındaki dünya mirasları komitesi tarafından temmuz ayı ortasında listeye eklenen 17 kültür beldesi arasında yer aldı.
Đirokastra je jedna od 17 kulturnih lokacija koje je komitet za svetsku baštinu, na čijem čelu se nalazi temba vakaše, zamenik generalnog direktora za nasleđe i nacionalnu arhivu južne afrike, sredinom jula dodao na svoju listu.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
başbakan sali berişa ile kabinesi, vlora'yı sanayii merkezi yerin turizm beldesi haline getirmenin daha iyi olacağını savunarak boru hattı için vlora'nın dışında bir liman kullanmak istediklerini belirtmişlerdi.
premijer sali beriša i njegova vlada saopštili su da za naftovod ne žele da koriste valonu nego neku drugu luku, ukazujući da bi bilo bolje da se valona umesto u industrijski centar pretvori u turističku destinaciju.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
balkan fizik birliği 1. uluslararası fizik festivali ve Üniversiteler arası fizik projesi yarışması 7 eylül'de türkiye'nin sahil tatil beldesi bodrum'da sona erdi.
prvi međunarodni festival fizike i međuuniverzietsko takmičenje u projektima iz fizike, u organizaciji balkanske unije fizičara, završen je 7. septembra u turskom primorskom odmaralištu bodrum.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
atina'nın kuzeydoğusundaki marathon kırsal beldesindeki açık hava tören stadyumundan 3600'den fazla atlet start alırken, finiş çizgisi yunan başkentinin panathinaiko stadyumu'ndaydı.
više od 3.600 atletičara iz celog sveta počelo je trku od ceremonijalnog zatvorenog stadiona u ruralnoj opštini maraton -- severoistočno od atine -- a cilj je bio na stadionu panatinaikoa u grčkoj prestonici.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad: