Usted buscó: dönüştürülmesi (Turco - Serbio)

buna gore, ilkelerin somut adımlara dönüştürülmesi gerekiyor.
međutim, principi sada moraju da se pretoče u konkretnu akciju.

enerji dairesinin bu yıl içinde bakalnlığa dönüştürülmesi planlanıyor.
kancelarija za energetiku će ove godine biti transformisana u ministarstvo.

ab, atıkların önlenmesi ve geri dönüştürülmesi konusundaki tematik m i
Осим тога, ЕУ је себи

değerlendirilen önerilerden birinde, hellenikon spor kompleksinin parka dönüştürülmesi de yer alıyor.
jedan od predloga koji se razmatra predviđa pretvaranje sportskog kompleksa helenikon u park.

Ülkenin - savaş koşullarında meydana getirilen - ordu ve polis sisteminin dönüştürülmesi gerekiyor.
hrvatska vojska i policija -- koje su formirane u ratnim uslovima -- moraju da se transformišu.

vesiç, "ab standartlarına göre kullanılmaz haldeki araçların %95'inin geri dönüştürülmesi gerekiyor.
„prema standardima eu trebalo bi reciklirati 95 odsto neupotrebljivih vozila.

hem avrupa’da, hem de dünyanın geri kalanında arazi örtüsünün dönüştürülmesi ve arazi kullanımının yoğunlaşması, biyolojik
Даља конверзија копненог покривача и све интензивније коришћење земљишта, како у Европи

bakan yardımcısı, "avrupa standartlarına göre kişi başına 4 kilo elektronik atığın geri dönüştürülmesi gerekirken, gerçekte 0,5 kilo geri dönüştürülüyor.
„prema evropskim standardima trebalo bi reciklirati četiri kilograma elektronskog otpada po glavi stanovnika, a u stvarnosti se reciklira 0,5 kilograma.

arazilerin, belirli tipte biyolojik yakıt ekinlerinin yetiştirilmesi için dönüştürülmesi, gübre ve tarım ilaçlarının kullanımı bağlamında yoğunlaşmaya, kirlenme yükünün artmasına ve biyolojik çeşitlilik kaybının ağırlaşmasına yol açmaktadır.
Конверзија земљишта у сврхе производње биогорива доводи до све интензивније употребе ђубрива и пестицида, све већег загађења и даљег губитка биодиверзитета.

abd, nato'nun 2006 yılında yapacağı zirvede 26 ülkeden meydana gelen bloğun yeni güçlükler ve tehditlerle başa çıkma yetisine sahip küresel bir güvenlik ve siyaset örgütü haline dönüştürülmesi üzerinde durulmasını önerdi.
sјedinjene države su predložile da glavna tema samita nato-а 2006. godine bude transformaciја 26-članog bloka u globalno bezbednosno i političko telo sposobno za savladavanje novih izazova i pretnji.

konferansta tartışılan konular arasında kamuoyu fikrinin nato desteğine dönüştürülmesi, medyanın nato değerlerinin toplumda değerlendirilmesindeki yeri ve rolü, sivil toplum örgütlerinin rolü, nato ile ilişkilerde ortaya çıkan durumlar, İttifakın genişlemesi ve üyelik ve ticaret arasındaki ilişki yer aldı.
među temama razmotrenim na forumu bili su transformacija mišljenja javnosti u podršku nato-u, mesto i uloga medija u procesu procene vrednosti nato-a u društvu, uloga nevladinih organizacija, situacije u odnosima sa nato-om, proširenje alijanse i veza između članstva i biznisa.

ancak bu ilkelerin somut faaliyetlere dönüştürülmesi de gerekiyor: yani hukukun üstünlüğünün yürürlüğe konması; radovan karadziç, ratko mladiç ve ante godovina da dahil olmak üzere eski yugoslavya hakkında uluslararası ceza mahkemesiyle tam bir işbirliği yapılması, ve organize suçun kökünün kazınması.
ti principi moraju da budu pretočeni u konkretne akcije: implementaciju vladavine zakona; primernu saradnju sa međunarodnim krivičnim sudom za bivšu jugoslaviju; suđenje ratnim zločincima, uključujući radovana karadžića, ratka mladića i antu gotovinu, kao i iskorenjivanje organizovanog kriminala.