Usted buscó: kaçar (Turco - Sueco)

kaçar hanedanı
qajar

o gün kişi kaçar, kardeşinden...
kommer människan att undvika sin broder

uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.

İşte o gün kişi kardeşinden, kaçar.
kommer människan att undvika sin broder

kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
kommer människan att undvika sin broder

beni sokakta görenler benden kaçar oldu.
ty mitt liv har försvunnit i bedrövelse och mina år i suckan; min kraft är bruten genom min missgärning, och benen i min kropp äro maktlösa.

bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,
kommer människan att undvika sin broder

o gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.
kommer människan att undvika sin broder

adam kaçar. Çünkü ücretlidir ve koyunlar için kaygı duymaz.
han är ju lejd och frågar icke efter fåren.

o gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
kommer människan att undvika sin broder

İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
kommer människan att undvika sin broder

onları kentten uzaklaştırıncaya dek ardımızdan sürükleyeceğiz. Önceki gibi onlardan kaçtığımızı sanacaklar. biz kaçar gibi yaparken,
då skola de draga efter oss, till dess vi hava lockat dem långt bort ifrån staden; ty de skola tänka: 'de flyr för oss, nu såsom förra gången.'

ben yanımdaki halkla birlikte kente yaklaşacağım. bir önceki gibi, düşman kentten çıkıp üzerimize gelince, önlerinde kaçar gibi yapıp
själv skall jag, med allt det folk som är kvar hos mig, rycka fram mot staden. när de då draga ut mot oss såsom förra gången, vilja vi fly för dem.

koyunların çobanı ve sahibi olmayan ücretli adam, kurdun geldiğini görünce koyunları bırakıp kaçar. kurt da onları kapar ve dağıtır.
men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.

eğer (o mekkeli) kâfirler sizlerle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçar, sonra da ne kendilerini koruyan, ne de destek olan hiç kimse bulamazlardı.
om de som förnekar sanningen [nu] ger sig i strid med er, skall de snart göra helt om och fly och de kommer inte att finna någon beskyddare och ingen hjälpare.

eğer eşlerinizden biri, sizden kâfirlere kaçar da siz de savaşta galip durumda olursanız, eşleri gitmiş olanlara ganimetten, harcadıkları kadar verin. İnandığınız allah'a karşı gelmekten sakının.
och om [ni lider en förlust genom att] hustrun till någon av de troende lämnar honom och återgår till förnekarna och ni kan göra en motsvarande vinst, ge då den vars hustru övergett honom motvärdet till vad han gett [henne i brudgåva] och frukta gud, som ni tror på!

andolsun eğer onlar, çıkarılsalar, (bunlar) onlarla beraber çıkmazlar; eğer onlarla savaşılsa onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalar(ın)a dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
ja, de hyser långt större fruktan för er [troende] än för gud; de är nämligen människor som alls ingenting förstår.