Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
У сценах, які по суті є психологічними та значною мірою залежать від діалогу, виконання і правдива постановка повинні мати перевагу над розставленням знімків.
in scenes which are essentially psychological and greatly depend on dialogue, the performance and truthful staging must take precedence over the arrangement of the shots.
Коли ви розробляєте конфлікти, які відображають спосіб життя реальних людей з їх психологічними складнощами, ви повинні брати за основу більш відноснісні ідеї про правильне та хибне.
when you develop conflicts that reflect the way real people function, with all their psychological complexities, you need to consider more relativistic ideas about right and wrong.
Звідси, суб'єктивна точка зору персонажа враховує як безпосередні емоційні перспективи головного персонажа, так і ті, що є більш загально психологічними.
thus subjective character pov takes into account both the immediate emotional perspectives of the main character and those that are more broadly psychological.
Екранна мова, використовуючи фізичне зсування точок огляду, імітує ці привілейовані, підвищено суб'єктивні та сигнальні зсуви, що є емоційними та психологічними.
screen language, by using physically shifting viewpoints, mimics this privileged, heightened subjectivity and signals shifts that are emotional and psychological.