Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Життєво важливий чинник для підтримання почуття фінансової єдності у шлюбі — це періодичний сумісний перегляд і оцінка стану сімейного бюджету.
a critical part of maintaining the sense of financial unity in the marriage is in coming together periodically to review the status of the budget.
Якщо під час сімейного возз'єднання мати випадково розбиває стакан з її весілля, ваше биття - це момент її усвідомлення та горя.
if during a family reunion the mother accidentally breaks a glass from her wedding set, your beat is her moment of realization and grief.
Тепер за допомогою комп'ютерів та робототехніки, а також ринку екзотичних видовищ, фахівці зі спеціальних ефектів можуть охопити все від сімейного життя динозавра до космічної подорожі.
now since computers and robotics, and the market for exotic spectacle, special effects people cover everything from saurian family life to space travel.
Принципові обстави є загальними й без прикрас: ця покинутий шматок власності з двох жалюгідних халуп, що мали загиблий чоловік і його брат, і сімейного магазину, де вони працювали.
the principal settings are common and unadorned: the forlorn piece of property with two miserable shacks that the deceased man and his brother shared, and the family convenience store where they worked.
Третя ціль — це дати їм можливість застосувати на практиці набуті знання, дозволивши їм мати більший контроль над тією частиною сімейного бюджету, яка напряму пов'язана з ними.
your third goal is to give them the opportunity to apply their understanding by permitting them greater control over the portion of the family budget that directly impacts them.
Ці цілі включають у себе постійний розвиток цілісної особистості для уподібнення Христові; а також розвиток професійних навичок, за будь-якого покликання, що вони мають: до священства чи до богопосвяченого життя, до сімейного життя чи до самотнього стану.
these include their ongoing development as a whole person in the image of christ; and the development of their vocational skills, whether their calling is to the priesthood or religious life, family life or the single state.