Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Це означає, що у телевізійному шоу письменникам набагато більше можливостей зайняти владні позиції.
this means that on a television show, there are far more opportunities for writers to gain positions of power.
Оце ми йдемо в Єрусалим; і буде виданий Син чоловічий архиєреям, та письменникам, і осудять вони Його на смерть;
behold, we go up to jerusalem; and the son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
Що ось ідемо в Єрусалим, і Син чоловічий буде виданий архиєреям та письменникам, і осудять вони Його на смерть, і видадуть Його поганам;
saying, behold, we go up to jerusalem; and the son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the gentiles:
Завжди пам'ятайте, первинна мотивація агента - гроші, а не допомога письменникам в їх пристрасті (хоча може бути вторинна мотивація).
always remember, the agent's primary motivation is money, not helping writers with passion (although that can be a secondary motivation).
Коли телефонуєте в агентство, будьте завжди люб'язні до секретаря або асистентів; вони, як відомо, допомагали ввічливим молодим письменникам, надаючи внутрішню інформацію або переносячи їх сценарії на верх купки.
when you call an agency, always be kind to the secretary or assistants; they have been known to help polite young writers by giving inside information or moving their scripts to the top of the pile.