Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Але зі мною дещо відбувалося.
И всё же со мной что-то случилось.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
На початку другого акту ми вже згораємо від цікавості, гадаючи, що ж відбувалося між цими двома в Парижі.
В начале второго акта мы уже сгораем от любопытства, гадая, что же происходило между этими двумя в Париже.
Якщо ви ніколи не замислювалися про те, як підкорювали Дикий Захід, можу сказати точно — це відбувалося дуже повільно.
Если вы никогда не задумывались о том, как покоряли Дикий Запад, могу сказать точно — это происходило очень медленно.
На попередній роботі зі мною працювали дві дівчини, Ліз і Сьюзан, тож коли до мене приходила тітка Ірма, у нас все відбувалося... синхронно.
На прежней работе, со мной работали девушки, Лиз и Сьюзан, и когда ко мне приходила тетя Ирма, у нас все случалось... синхронно.
Припустімо, сценарист хоче, щоб все відбувалося в розпал літнього дня, на вікнах стояли яскраві красиві квіти, а будинки потопали в зелені дерев.
Допустим, сценарист хочет, чтобы все происходило в разгар летнего дня, на окнах стояли яркие красивые цветы, а дома утопали в зелени деревьев.
Коли я перший раз спробував виконати даний тест (це відбувалося в офісі Майка в barry & enright), я був вражений.
Когда я первый раз попробовал проделать данный тест (дело происходило в офисе Майка в barry & enright), я был поражен.
Пізніше, коли у нього починаються незрозумілі видіння, він також на них реагує - видіння спонукають його відправитися на пошуки причини того, що відбувалося з ним та з іншими бійцями його загону.
Позже, когда у него начинаются непонятные видения, он также на них реагирует - видения побуждают его отправиться на поиски причины того, что происходило с ним и с другими бойцами его отряда.
Намагаючись осмислити її слова, ми починаємо згадувати те, що відбувалося раніше, і тоді стають зрозумілі відразу кілька речей: інцест між батьком і дочкою, справжній мотив злочину та особа вбивці.
Стараясь осмыслить ее слова, мы начинаем вспоминать то, что происходило раньше, и тогда становятся понятны сразу несколько вещей: инцест между отцом и дочерью, истинный мотив преступления и личность убийцы.
І якщо чомусь і судилося викликати появу крові у вас на лобі, так це кульмінації останнього акту - апофеозу і зосередженню сенсу і всіх емоцій, остаточного результату всього того, що відбувалося раніше, і найвищій мірі глядацької задоволеності.
И если чему-то и суждено вызвать появление крови у вас на лбу, так это кульминации последнего акта - апофеоза и средоточия смысла и всех эмоций, окончательного результата всего того, что происходило раньше, и высшей степени зрительской удовлетворенности.