Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
День зникнення Ханни.
В день, когда исчезла Анна.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Наприклад, для зникнення людей.
Например, для исчезновения людей.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Щойно повідомили про зникнення Рохільйо Нуньєса.
Только что сообщили о пропаже Рохилио Нуньеса.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Багато видів комах знаходяться на межі зникнення.
Многие виды насекомых находятся на грани исчезновения.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Держава має побачити, що ми стоїмо на межі зникнення.
Я хочу, чтобы эта страна поняла, что мы стоим на краю забвения.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Він переробив його, через два тижні після зникнення Ханни.
Он переделал его. Спустя две недели после исчезновения Анны.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Кілька днів тому одна з подруг Стенгард заявила про її зникнення.
Несколькоднейназад одна из подруг Стэнгард заявилаобеё исчезновении.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Це порядок такий. минуло більше 13 місяців з моменту вашого зникнення.
Это порядок такой. Прошло больше 13 месяцев с момента вашего исчезновения.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Мій відділок займається випадками зникнення або втечі дітей, зокрема й вашого сина.
Наш офис ведет все дела по сбежавшим и пропавшим детям включая вашего сына, и...
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Мені шкода, але ми не починаємо розшук, доки не пройде 24 години з моменту зникнення.
Извините, но по правилам мы не начинаем поиски детей, пока не прошло 24 часа с момента исчезновения.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Він підписав контракт банківського рахунку на її ім'я. через два роки після її зникнення.
Они с ней открыли совместный счет в банке спустя два года после того, как она пропала.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Інтимна розмова між тобою та Джулією закінчиться, коли вона дізнається, що причина його зникнення - ти.
постельный разговор между тобой и Джулией. будет окончен, когда она узнает, что причина исчезновения - ты.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Зникнення без сліду, c'est ma specialitе.* (франц. - це моя спеціальність)
Исчезновение без следа c'est ma specialitе.* (франц. - это моя специальность)
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Не стало хижаків, щоб прорідити стадо, перевагу отримали ті, хто краще розмножувався і розумні особини опинилися під загрозою зникнення.
Не стало хищников, чтобы проредить стадо... Предпочтение отдавалось тем, кто лучше размножался... и разумные особи оказались под угрозой.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Якщо у файлі карти вказано параметр mapexpressiontovolumeevents, у разі появи у файлі midi події натискання на педаль & kmid; надішле сигнал про підвищення гучності, який розуміють більшість клавішних панелей gm, цей сигнал має відповідні до натискання педалі наслідки. Існує досить багато файлів midi, у яких натискання педалі використовується для поступового зникнення звуку наприкінці пісні, отже, якщо вам відомо, що музика має лунати тихіше і тихіше, ви можете увімкнути цей параметр і послухати, чи не призведе він до бажаного ефекту, оскільки ваш синтезатор midi міг проігнорувати відповідну подію через те, що вона є незрозумілою для нього.
Если в файле map установлена опция mapexpressiontovolumeevents и файл midi пытается послать событие выражения, kmid посылает событие громкости - его понимает большее количество клавиатур, не соответствующих стандарту gm, и он производит похожий эффект. Многие файлы midi используют событие выражения в конце песни, что производит эффект затухания, так что если вы чувствуете, что музыка должна воспроизводиться всё мягче и мягче, вы можете включить эту опцию и поглядеть, это ли вам было нужно - ваш синтезатор midi может игнорировать события выражения, потому что не понимает их.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible