Usted buscó: корпоративний (Ucraniano - Ruso)

Він намагається перетворити нас на корпоративний рок, Річарде.
Он пытается превратить нас в корпоративчик, Ричард.

По-третє: татоньку, ти - слизький, корпоративний юрист.
Третье: папуля, ты - скользкий, корпоративный, протирающий штаны юрист.

Зачекавши, він розкриває корпоративний секрет, про який розповів йому батько.
Помедлив, он раскрывает корпоративный секрет, о котором рассказал ему отец.

Уявімо, що у фільмі «Корпоративний вихідний» (the retreat) відсутній фактор небезпеки.
Представим, что в фильме «Корпоративный выходной» (the retreat) отсутствует фактор опасности.

Щоб подібна ідея спрацювала, в історії повинна бути загроза життю, а інакше це просто фільм про корпоративний тренінг або, того гірше, екзистенціальна метафора.
Чтобы подобная идея сработала, в истории должна быть угроза жизни, а иначе это просто фильм о корпоративном тренинге или, того хуже, экзистенциальная метафора.

В їхньому варіанті історія звучить наступним чином: молодий співробітник, який працює в компанії недавно, потрапляє на корпоративний відпочинок у вихідні, де хтось намагається його вбити.
В их варианте история звучит следующим образом: молодой сотрудник, работающий в компании недавно, попадает на корпоративный отдых в выходные, где кто-то пытается его убить.

Молодий чоловік, якого недавно найняли на роботу, відправляється на корпоративний відпочинок у вихідні й незабаром розуміє, що його хочуть вбити («Корпоративний вихідний» (the retreat)).
Молодой человек, которого недавно наняли на работу, отправляется на корпоративный отдых в выходные и вскоре понимает, что его хотят убить («Корпоративный выходной» (the retreat)).