Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Кожен раз, коли вона писала початок, він виявлявся багатослівним, заповненим непотрібними діалогами й описами.
Каждый раз, когда она писала начало, оно оказывалось многословным, заполненным ненужными диалогами и описаниями.
Іншими словами, замість того щоб втомлювати глядачів довгими, невмотивованими та заповненими вступною інформацією діалогами, ми також можемо набридати їм непотрібними, нудними й перевантаженими фактами ретроспективними епізодами.
Другими словами, вместо того чтобы утомлять зрителей длинными, немотивированными и заполненными вводной информацией диалогами, мы можем надоедать им ненужными, скучными и перегруженными фактами ретроспективными эпизодами.
Звичайно ж, список дій, якими користуються найчастіше, може бути різним для різних користувачів (наприклад, автор цього підручника ніколи не користується ні кнопкою панелі інструментів Створити повідомлення, ні відповідним пунктом меню, він користується клавіатурним скороченням ctrl; n). Щоб вікно вашої програми не захаращувалося непотрібними вам елементами, кожну з панелей інструментів можна налаштувати. Крім того, ви можете вказати програмі, які панелі інструментів слід показувати і де їх слід показувати.
Не всех устроит набор кнопок, которые содержатся на панели инструментов (я, например, никогда не пользуюсь кнопкой Новое сообщение, а использую комбинацию клавиш ctrl; n). Любую панель инструментов можно настроить. Вы также можете определить, какие панели будут отображаться, а какие нет.