Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Обмеженими, дрібними і посередніми.
...потому что все кажутся ограниченными, увядающими и серыми.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Для користувачів з обмеженими фізичними можливостями
Для людей с ограниченными возможностями
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Перетворювати структуру документа в цілому (рекомендовано при експортуванні для навігаторів з обмеженими можливостями)
Сохранение структуры форматирования документа (рекомендуется для просмотра на браузерах с ограниченными возможностями)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Які хочуть здобути якнайбільше зі своїх обмежених життів і не здатні нікого полюбити, бо всі інші видаються обмеженими, дрібними і посередніми.
убывающую и серую жизнь, кто не в силах любить кого-то, потому что все кажутся ограниченными, увядающими и серыми.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Значна кількість людей з обмеженими можливостями зору має протилежну думку: вони вважають, що білий текст на чорному екрані прочитати найпростіше.
Другие уверены, напротив, что легче читать белый текст на черном фоне.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Головний герой володіє волею та здібностями, що дозволяють прагнути до виконання його усвідомленого і/або неусвідомленого бажання й обмеженими тільки рамками тих обмежень, які передбачаються обставою і жанром.
Главный герой обладает волей и способностями, позволяющими стремиться к исполнению его осознанного и/или неосознанного желания и ограниченными только рамками тех ограничений, которые предусматриваются сеттингом и жанром.
Значна кількість людей з обмеженими можливостями зору вважає, що чорний текст на білому екрані є найбільш контрастним, його найпростіше прочитати. Якщо ви погоджуєтеся з цією думкою, тут ви можете встановити такий спосіб показу.
Многие считают, что черный текст на белом фоне более четок и легче читается. Если вы относитесь к таким людям, выберите этот вариант.
& kde; може використовувати власну таблицю стилів, засновану на простих типових значеннях і схемі кольорів, яку ви використовуєте на стільниці. & kde; також може використовувати створену вами власноруч таблицю стилів. Нарешті, ви можете вказати таблицю стилів за допомогою цього модуля. Параметри цього модуля спрямовано на покращення доступності, особливо для людей з обмеженими зоровими можливостями.
& kde; может использовать собственные таблицы стилей, основанные на цветовых схемах и значениях по умолчанию, выбранных для вашего рабочего стола. Также & kde; может использовать написанную вами таблицу стилей. Наконец, таблицу стилей можно определить в этом модуле. Здесь нужные параметры можно настроить так, как вам будет удобнее. Особенно это полезно для людей с ослабленным зрением.