Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Він ширяє в декількох дюймах над водою, яка проноситься повз його підводних крил зі швидкістю 300 миль на годину.
Он парит в нескольких дюймах над водой, которая проносится мимо его подводных крыльев со скоростью 300 миль в час.
Це може бути складний, на три сторінки, діалог або один простий кадр - наприклад, автомобіль, що проноситься по шосе.
Это может быть сложный, на три страницы, диалог или один простой кадр - например, автомобиль, проносящийся по шоссе.
Якщо ми зможемо задати правильні питання, то сцена, яка під час читання буквально проноситься мимо і завдяки цьому приховує свої вади, сповільнить рух, розкриється і видасть всі секрети.
Если мы сможем задать правильные вопросы, то сцена, которая во время чтения буквально проносится мимо и благодаря этому скрывает свои изъяны, замедлит движение, раскроется и выдаст все секреты.
В уяві читача або глядача проноситься лавина місць та осіб, однак твори такого типу зачіпають тільки один, хоча і глибоко суб’єктивний рівень, і тому відрізняються помірною складністю.
В воображении читателя или зрителя проносится лавина мест и лиц, однако работы такого типа затрагивают только один, хотя и глубоко субъективный уровень, и поэтому отличаются умеренной сложностью.
Легенда свідчить, що знаходячись у своєму мавзолеї, він і зараз оживлює кулю життя, що його тіло, що бомбардується частками, не змінюється і що його дух проноситься по піднебінню Ігама з рівними інтервалами, з часів першої навали янкосів,
"создал пирамиду цивилизации" "Он выпустил из своей башни..." "сферу Жизни."