Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Параметри простою
Настройка простоя
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Загальний час простою
Общее время простоя
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Максимальний період простою
Максимальный период простоя
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Це поточний час простою.
Это текущее время простоя.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Робота виглядала доволі простою.
Работа выглядела довольно простои.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Брати до уваги параметри & простою
Учитывать настройки & простоя
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
& Ігнорувати визначення простою для невеликих перерв
Не учитывать & простой для коротких перерывов
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Час простою для початку режиму заощадження (хв)
Время ожидания перед переходом в энергосберегающий режим (мин.)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Перепланування подій є простою дією з перетягування зі скиданням:
Перепланирование событий выполняется путём их перетаскивания:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Зробіть лінію історії ясною і простою, не захаращуйте її занадто численними подробицями, викручуванням і закручуванням сюжету.
Сделайте линию истории ясной и простой, не загромождайте ее слишком многочисленными подробностями, выкручиванием и закручиванием сюжета.
Кожен раз, коли вам здається, що історія сповільнюється або стає занадто простою, зверніть увагу на героя, розкажіть про нього побільше.
Каждый раз, когда вам кажется, что история замедляется или становится слишком простой, обратите внимание на героя, расскажите о нем побольше.
Іноді під час перегляду вона стискала мою руку, забуваючи, що вона мій роботодавець. Вона ставала простою шанувальницею, що схвильована грою актриси на екрані.
Иногда во время сеанса она сжимала мне локоть или руку... забывая, что она - мой работодатель превращаясь в обычного зрителя, восхищённого актрисой на экране.
Прикладом може слугувати одна подія, котра виявилася найбільш помітною серед інших, показаних у фільмах за останні двадцять років, і вона видається простою тільки на перший погляд.
Примером может служить одно событие, которое оказалось наиболее примечательным среди других, показанных в фильмах за последние двадцать лет; оно кажется простым только на первый взгляд.
Принцип дилеми відомий письменникам з часів Гомера, вони розуміли, що історія, яка розповідає про двосторонні відносини, не може бути тривалою і простою - конфлікт між героєм А і героєм Б не задовольнить читачів.
Принцип дилеммы известен писателям со времен Гомера, они понимали, что история, рассказывающая о двусторонних отношениях, не может быть долгой и простой конфликт между героем А и героем Б не удовлетворит читателей.
Панель (перегляд) проекту є просто набором позначок файлів і панелей інструментів. У проекті може бути декілька переглядів. Це означає, що простою зміною перегляду ви можете завантажити декілька файлів і панелей інструментів, які замінять собою поточні панелі відкритих файлів і панелі інструментів.
Экран проекта - это просто список открываемых файлов и загружаемых панелей инструментов. переключаясь между экранами проекта, можно быстро переходить от одного вида работы в другой.