Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Листи скріплювали спіраллю, і якщо альбом розкрити, то дві половинки утворювали великий вільний простір.
Листы скреплялись спиралью, и если альбом раскрыть, то две половинки образовывали большое свободное пространство.
Домагайтеся, щоб биття складали сцени, сцени утворювали епізоди, які в свою чергу будуть перетворюватися на акти, а останні підведуть історію до її кульмінації.
Добивайтесь, чтобы кадры составляли сцены, сцены образовывали эпизоды, которые в свою очередь будут превращаться в акты, а последние подведут историю к ее кульминации.
Треба домагатися, щоб в будь-якій сцені кожен персонаж демонстрував якості, що розкривають різні виміри інших героїв, а разом вони утворювали єдину систему, яка утримується завдяки силі тяжіння головного героя, що перебуває в її центрі.
Надо добиваться, чтобы в любой сцене каждый персонаж демонстрировал качества, раскрывающие различные измерения других героев, а вместе они образовывали единую систему, которая удерживается благодаря силе притяжения главного героя, находящегося в ее центре.