Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
коли б тільки нам, і одягнувшись нагими не явитись.
na kung mabihisan nga kami niyaon ay hindi kami mangasusumpungang hubad.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.
sapagka't napatutunayan ko na ang pagtitiis sa panahong ito'y hindi karapatdapat maitumbas sa kaluwalhatiang mahahayag sa atin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Тим то, любі, сього дожидаючи, старайтесь нескверними і чистими явитись перед Ним в упокою,
kaya nga, mga minamahal, yamang kayo'y nagsisipaghintay ng mga bagay na ito, ay pagsikapan ninyong masumpungan kayo sa kapayapaan, na walang dungis at walang kapintasan sa paningin niya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Всім бо нам треба явитись перед судищем Христовим, щоб прийняв кожен по тому, що заробив тїлом, чи то добре, чи лихе.
sapagka't tayong lahat ay kinakailangang mahayag sa harapan ng hukuman ni cristo; upang tumanggap ang bawa't isa ng mga bagay na ginawa sa pamamagitan ng katawan, ayon sa ginawa niya, maging mabuti o masama.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Як же слухали вони се, додавши сказав приповість: бо був Він близько Єрусалиму, й думали вони, що зараз має царство Боже явитись.
at samantalang pinakikinggan nila ang mga bagay na ito, ay dinugtungan niya at sinalita ang isang talinghaga, sapagka't siya'y malapit na sa jerusalem, at sapagka't kanilang inakala na pagdaka'y mahahayag ang kaharian ng dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
та й явитись у Ньому, не маючи моєї праведности, що від закону, а (маючи) ту, що вірою Христовою (здобуваєть ся), праведність від Бога увірі,
at ako'y masumpungan sa kaniya, na walang katuwirang aking sarili, sa makatuwid baga'y sa kautusan, kundi ang katuwirang sa pamamagitan ng pananampalataya kay cristo, ang katuwiran ngang buhat sa dios sa pamamagitan ng pananampalataya:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: