Usted buscó: aita (Vasco - Alemán)

aita
vater

bere aita
sein vater

aita elkarrizketacomment
eltern-fenster abdunkelncomment

ni eta aita bat gara.
ich und der vater sind eins.

aita semea i ii iii jauna
hr. jr. i ii iii rtr.

ukatu aita, ukatu izena ere;
verleugne deinen vater, deinen namen!

eta gure aita abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:
und an den eid, den er geschworen hat unserm vater abraham, uns zu geben,

ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene aita da mahastiçaina
ich bin der rechte weinstock, und mein vater der weingärtner.

uneko elkarrizketa- koadro aktiboaren aita iluntzen duname
dunkelt das eltern-fenster des aktiven dialogs ab.name

eta hec bertan vncia eta bere aita vtziric iarreiqui içan çaizcan.
alsbald verließen sie das schiff und ihren vater und folgten ihm nach.

eta haren aita eta ama miraz ceuden harçaz erraiten ciraden gaucéz.
und sein vater und seine mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.

cer beraz erranen dugu gure aita abrahamec eriden duela haraguiaren arauez?
was sagen wir denn von unserm vater abraham, daß er gefunden habe nach dem fleisch?

eta gauça hauc eguinen drauzquiçue, ceren ezpaitute eçagutu aita, ez ni.
und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen vater noch mich erkennen.

eta çuen aita ezteçaçuela nehor dei lurrean: ecen bat da çuen aita, ceruètan dena.
und sollt niemand vater heißen auf erden, denn einer ist euer vater, der im himmel ist.

ez aita ikussi duenez nehorc, iaincoaganic denac baicen: harc ikussi du aita.
nicht daß jemand den vater habe gesehen, außer dem, der vom vater ist; der hat den vater gesehen.

ecen baldin barka badietzeçue guiçoney bere faltác, barkaturen drauçue çuey-ere çuen aita cerucoac.
denn so ihr den menschen ihre fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer vater auch vergeben,

ecen baldin çuec barka ezpadeçaçue: çuen aita ceruètan denac-ere eztrauzquiçue barkaturen çuen faltác.
wenn ihr aber nicht vergeben werdet, so wird euch euer vater, der im himmel ist, eure fehler nicht vergeben.

beguirauçue menosprecia ezteçaçuen chipi hautaric bat: ecen erraiten drauçuet hauen aingueruèc bethiere dacussatela ene aita ceruetan denaren beguithartea.
sehet zu, daß ihr nicht jemand von diesen kleinen verachtet. denn ich sage euch: ihre engel im himmel sehen allezeit in das angesicht meines vaters im himmel.

bada norc-ere aboaturen bainau guiçonén aitzinean, aboaturen dut nic-ere hura ene aita ceruètan denaren aitzinean.
wer nun mich bekennet vor den menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen vater.

aita edo ama ni baino maiteago duena, ezta ene digne: eta semea edo alabá ni baino maiteago duena, ezta ene digne.
wer vater oder mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer sohn oder tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.