Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zein parekotik deskargatzen ari garen
which peer we are downloading it from
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
txantiloi bat erabiltzean zehazki bikoiztua sortzen ari garen edo ez
whether we are creating an exact duplicate when using a template
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 7
Calidad:
nolatan bada guc dançuzquigu batbedera iayo içan garen lengoage propriaz minçatzen?
and how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
edo ministerio, garen administrationean: edo iracasten ari dena, den instructione emaile.
or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ala eztaquiçue ecen iesus christ iaunean batheyatu içan garen gucioc, haren herioan batheyatu içan garela?
know ye not, that so many of us as were baptized into jesus christ were baptized into his death?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bada gutan obratzen duen bothereaz gauça gucién eguitera, escatzen garen edo pensatzen dugun baino abundantquiago botheretsu denari,
now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hic niri eman drautan gloriá, nic-ere eman diraueat hæy: bat diradençát gu-ere bat garen beçala.
and the glory which thou gavest me i have given them; that they may be one, even as we are one:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
baina christ seme beçala da bere etchean: ceinen etchea baicara gu, baldin confidançá eta gloriatzen garen sperançá finerano fermu eduqui baditzagu.
but christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gure tribulatione gucian consolatzen gaituena: consola ahal ditzagunçát cer-ere tribulationetan diradenac, gueuroc iaincoaz consolatzen garen consolatione beraz.
who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of god.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bada, perfect garen gucióc dugun sendimendu haour: eta baldin cerbait bercela senditzen baduçue, hura-ere iaincoac reuelaturen drauçue.
let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, god shall reveal even this unto you.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
errorea: ssl ziurtagiriaren (%s) ostalaria ez dator bat gu konektatu garen ostalariarekin (%s). konexioa abortatzen.
error: the host in the ssl certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). aborting connection.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
ecen gure euangelioa consistitu içan da çuec baithan ez hitzean solament, baina verthutean-ere, eta spiritu sainduan, eta segurança handitan, daquiçuen beçala nolaco içan garen çuen artean çuengatic.
for our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the holy ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
egoera multzo hori korapilatsua da. gainerako adibide guztietan, ereduak jarraitzen ikasten duzu eta ez duzu gehiegi pentsatu behar. irudikoa bezalako egoerak ez dira erraz agertzen eta ez dira erraz identifikatzen. askotan errazagoa izaten da bertan behera uztea eta beste tokiren batean jolasten jarraitzea, ea hala beste aldeko laukiak garbitzen hasten garen.
this sort of situation is tricky. in all the other examples you can learn to look for patterns and avoid thinking hard. situations like the one in the figure don't crop up easily or in easily recognisable places. often it is easier to just ignore them and keep playing elsewhere in the hope that you can start clearing the squares from the other side.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 6
Calidad: