Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
babeke abahlolokazi abangabahlolokazi ngenene.
pasidunggi ang mga babayeng balo, nga tinuod nga mga balo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wathi umanowa kumkakhe, siya kufa ngenene, ngokuba simbonile uthixo.
ug si manoa miingon sa iyang asawa: kita mangamatay gayud, tungod kay kita nakakita sa dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ke yena ongumhlolokazi ngenene, eshiywe yedwa, uthembela kuthixo; uhlala ehleli ekukhungeni nasemithandazweni ubusuku nemini.
ang babaye nga tinuod gayud nga balo, ug nagapuyo nga nag-inusara, nagabutang sa iyang paglaum diha sa dios ug nagpadayon sa pagpangamuyo ug pag-ampo sa magabii ug maadlaw;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kodwa ke, ngenxa yokuba uzinike ithuba lokunyelisa iintshaba zikayehova ngale nto, ke unyana omzalelweyo ngulo mfazi uya kufa ngenene.
bisan pa niana, tungod kay niining buhata, ikaw naghatag ug dakung hinungdan sa mga kaaway ni jehova sa pagpasipala, ang bata usab nagmatawo-mamatay gayud.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ukuba kukho ikholwa, nokuba likholwakazi, elinabahlolokazi, malibasize, lize ibandla lingasindwa, ukuze lona lisize abangabahlolokazi ngenene.
kon adunay babayeng magtotoo nga may mga paryenti nga mga babayeng balo, patabanga siya kanila; ayaw pagpahimugati ang iglesia, aron kini makatabang sa mga tinuod gayud nga mga babayeng balo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kothi, xa bathe abavuma ukuyithabatha indebe esandleni sakho ukuba basele, uthi kubo, utsho uyehova wemikhosi ukuthi, niya kusela ngenene.
ug mahitabo, kong sila managdumili sa pagkuha sa copa gikan sa imong kamot aron sa pag-inum niini, nan moingon ikaw kanila: mao kini ang giingon ni jehova sa mga panon: sa pagkatinuod moinum gayud kamo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngokuba umkhonzi wakho wabhambathisa ngesibhambathiso ekuhlaleni kwakhe egeshuri kwa-aram, esithi, ukuba uyehova uthe wandibuyisela ngenene eyerusalem, ndomkhonza uyehova.
kay ang imong sulogoon misaad ug usa ka panaad samtang nagpuyo pa ako didto sa gessur sa siria, nga nagaingon: kong si jehova sa pagkamatuod magadala kanako ngadto sa jerusalem, man ako moalagad kang jehova.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wathi udavide, yehova, thixo kasirayeli, uvile ngenene umkhonzi wakho, ukuba usawule ufuna ukuza ekehila, ukuba awonakalise lo mzi ngenxa yam.
unya miingon si david: oh jehova, ang dios sa israel, ang imong sulogoon sa pagkatinuod nakadungog nga si saul nagapangita aron sa pag-anhi sa keila sa paglaglag sa ciudad tungod kanako.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngokuba abantu aba baya kuhlala eziyon, eyerusalem; aniyi kuba sabuya nilile; uya kunibabala ngenene ekuvakaleni kokukhala kwenu; akukuva, uya kusabela.
kay ang katawohan magapuyo sa sion diha sa jerusalem; ikaw dili na mohilak; siya sa pagkamatuod magmaloloy-on kanimo sa tingog sa imong pagtu-aw: sa diha nga siya makadungog, siya motubag kanimo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ajika ke amadoda akwasirayeli ekulweni, akuba ebeqalile amabhenjamin ukubulala iingxwelerha phakathi kwamadoda akwasirayeli, amodada akumashumi amathathu; ngokuba abesithi, abethiwe ngenene wona phambi kwethu, njengokulwa kokuqala.
ug ang mga tawo sa israel mingtalikod sa gubat, ug ang benjamin misugod sa pagtigbas ug sa pagpatay sa mga tawo sa israel nga duolan sa katloan ka tawo; kay sila ming-ingon: sa walay duhaduha mangapukan sila sa atong atubangan ingon sa unang gubat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
xa athe amadoda abambana ngezihlwitha, agila umfazi emithi, waphuma isisu, akwenzakala nto noko: makahlawuliswe ngenene umfo lowo, njengoko iya kubeka phezu kwakhe indoda yaloo mfazi, arhole ngokwelizwi labahluli.
kong may mga tawo nga manag-away ug makasamad sa usa ka babaye nga nagamabdos, sa pagkaagi nga kini siya makuhaan, ug walay kadaut nga nahitabo, ang nakasamad pagamultahan ingon sa igapahamtang kaniya sa bana sa babaye, ug magabayad siya sumala sa gimbut-an sa mga maghuhukom.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: