Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ndoziyolisa ngemithetho yakho endiyithandayo;
ug sa akong kaugalingon magakalipay ako sa imong mga sugo, nga gihigugma ko.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ungowokubongwa, yehova; ndifundise imimiselo yakho.
dalayegon ikaw, oh jehova: tudloi ako sa imong kabalaoran.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ndikhawulezile andazila-zila ukugcina imithetho yakho.
midali ako, ug wala magdugay, sa pagtuman sa imong mga sugo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ke wena uhleli unguwe, iminyaka yakho ayinakuphela.
apan ikaw mao sa gihapon, ug ang imong mga tuig walay katapusan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ziyolise ngoyehova; wokunika okunqwenelwa yintliziyo yakho.
magkalipay ka usab kang jehova, ug siya magahatag kanimo sa mga tinguha sa imong kasingkasing.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ukuphila kobakho enkabeni yakho, nokuqina emathanjeni akho.
kana mahimong kaayohan sa imong pusod, ug utok sa imong mga bukog.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
usondele wena, yehova, yonke imithetho yakho iyinyaniso.
ikaw ania sa haduol, oh jehova, ug ang tanan mong mga sugo mga kamatuoran man.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akuyi kuqubisana bubi nawe. kungafiki sibetho ententeni yakho.
dili moabut kanimo ang kadautan, ni magapahaduol ang kamatay sa imong balong-balong.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ndincede, yehova, thixo wam, ndisindise ngokwenceba yakho;
tabangi ako, oh jehova, dios ko; oh luwasa ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ndakhamisa umlomo wam, ndakhefuza, ngokuba ndiyilangazelela imithetho yakho.
gibuka ko ug daku ang akong baba, ug nagahangus; kay nangandoy ako sa dakung kainit sa imong mga sugo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yinikele intliziyo yakho eluqeqeshweni, neendlebe zakho entethweni yokwazi.
ibutang ang imong kasingkasing sa pahamatngon, ug ang imong mga igdulungog sa mga pulong sa kahibalo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngokuba inceba yakho iphambi kwamehlo am, ndihamba enyanisweni yakho.
kay ang imong mahigugmaongkalolot anaa sa atubangan sa akong mga mata; ug sa imong kamatuoran naglakaw ako.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uyazi ukuba ininzi imbewu yakho, nenzala yakho injengomfuno wehlabathi.
ikaw masayud usab nga ang imong kaliwat mahimong daku, ug ang imong anak sama sa kabalilihan sa yuta.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
izandla zakho zindenzile, zandilungisa; ndiqondise, ndifunde imithetho yakho.
ang imong mga kamot nagbuhat kanako ug nag-umol kanako: ihatag kanako ang salabutan, aron ako makakat-on sa imong mga sugo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
azizintle ngako iintente zakho, yakobi! neminquba yakho, sirayeli!
hilabihan kaanindot sa imong mga balong-balong, oh jacob, ang imong mga tabernaculo, oh israel!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yehova, igama lakho lingunaphakade, inkumbuzo yakho, yehova, ikwizizukulwana ngezizukulwana.
ang imong ngalan, oh jehova, nagapadayon sa walay katapusan; ang imong halandumon nga ngalan, oh jehova, ngadto sa tanang mga kaliwatan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ndiyayazi imisebenzi yakho, ukuba akubandi, akushushu; akwaba ububanda, akwaba ubushushu.
"`nasayud ako sa imong mga nabuhat, nga ikaw dili mabugnaw ug dili usab mainit. kon mabugnaw ka pa unta o mainit!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible