Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
umhlaba wavelisa ngendiphane ngeminyaka esixhenxe yendyebo.
kaj la tero alportis en la sep jaroj de abundeco grandegajn amasojn da greno.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kusuke kuwo apho kubekho ukukhunjuzwa kwezono iminyaka ngeminyaka.
sed en tiuj oferoj estas cxiujara rememorigo pri pekoj.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
baye ke abazali bakhe behambela eyerusalem, iminyaka ngeminyaka, emthendelekweni wepasika.
kaj liaj gepatroj iris cxiujare al jerusalem cxe la paska festo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uze unikele isishumi songeniselo lonke lwembewu yakho ephuma entsimini, iminyaka ngeminyaka;
apartigu dekonajxon el cxiuj produktajxoj de via semado, kiuj venas de la kampo cxiujare.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
makenze le nto ufaro, alimisele abaveleli ilizwe, athabathe isihlanu selizwe laseyiputa ngeminyaka yosixhenxe yendyebo.
faraono ordonu, ke li starigu observistojn en la lando kaj prenadu kvinonon de cxiuj produktoj de la egipta tero dum la sep jaroj de abundeco.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wowadlela phambi koyehova uthixo wakho iminyaka ngeminyaka, kuloo ndawo aya kuyinyula uyehova, wena nendlu yakho.
antaux la eternulo, via dio, mangxu gxin cxiujare, sur la loko, kiun elektos la eternulo, vi kaj via familio;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sizise iintlahlela zomhlaba wethu, neentlahlela zeziqhamo zonke zemithi yonke, iminyaka ngeminyaka, endlwini kayehova;
kaj ni akceptis kiel devon, ke ni alportados la unuaajxojn de nia tero kaj la unuaajxojn de cxiuj fruktoj de cxiu arbo cxiujare en la domon de la eternulo;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kananjalo akangenanga ukuze azisondeze futhi, njengokuba umbingeleli omkhulu ebengena kweyona ngcwele iminyaka ngeminyaka, enegazi lenye into;
nek estas necese, ke li oferu sin ofte, kiel la cxefpastro eniras en la sanktejon jaron post jaro, kun sango ne propra;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unina ubemenzela ingubo yokwaleka, anyuke nayo, ayise kuye iminyaka ngeminyaka ekunyukeni kwakhe nendoda yakhe, ukuza kubingelela umbingelelo womnyaka.
kaj malgrandan tunikon faradis al li lia patrino, kaj alportadis al li cxiujare, kiam sxi venadis kun sia edzo, por alporti la cxiujaran oferon.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wenjenjalo uelikana iminyaka ngeminyaka, xa wenyukayo ukuya endlwini kayehova; wenjenjalo upenina ukumqumbisa; uhana walila, akadla.
tiel estis farate cxiujare; kiam sxi iradis al la domo de la eternulo, la konkurantino tiel incitadis sxin, ke sxi ploris kaj ne mangxis.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngomnyaka weshumi elinamnye, ngenyanga engubhuli, eyinyanga yesibhozo leyo, yagqitywa loo ndlu ezintweni zayo zonke, nasezimfanelekweni zayo zonke. wayakha ngeminyaka esixhenxe.
kaj en la dek-unua jaro, en la monato bul, tio estas en la oka monato, la domo estis finita en cxiuj siaj detaloj kaj laux sia tuta plano; li konstruis gxin dum sep jaroj.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
athi, niyabona, kukho umthendeleko kayehova iminyaka ngeminyaka eshilo, engasentla yebheteli, ngasempumalanga komendo ovela ebheteli, onyuka uye kwashekem, nangasezantsi kwelebhona.
sed ili diris:jen cxiujare estas festo de la eternulo en sxilo, kiu estas norde de bet-el, oriente de la vojo, kiu kondukas de bet-el al sxehxem, kaj sude de lebona.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indoda leyo ibinyuka ivela emzini wayo iminyaka ngeminyaka, iye kunqula, ibingelele kuyehova wemikhosi eshilo. babekhona ke oonyana bakaeli ababini, oohofeni nopinehasi, ababingeleli bakayehova.
tiu viro cxiujare iradis el sia urbo, por adorklinigxi kaj fari oferon al la eternulo cebaot en sxilo; kaj tie hxofni kaj pinehxas, du filoj de eli, estis pastroj de la eternulo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
usolomon wamnika uhiram amashumi amabini amawaka eekore zengqolowa, ukuba idle indlu yakhe; namashumi omabini eekore zeoli engqushiweyo; wenjenjalo ke usolomon ukumnika uhiram iminyaka ngeminyaka.
kaj salomono donis al hxiram dudek mil kor�ojn da tritiko kiel mangxajxon por lia domo kaj dudek kor�ojn da plej pura oleo. tiom salomono donadis al hxiram cxiujare.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wabahlanganisa ababingeleli nabalevi, wathi kubo, phumani niye emizini yakwayuda, nibuthe imali kumasirayeli onke, yokuyihlaziya indlu kathixo wenu iminyaka ngeminyaka; yikhawuleziseni loo nto. ke abalevi abayikhawulezisanga.
kaj li kunvokis la pastrojn kaj la levidojn, kaj diris al ili:iru en la urbojn de judujo kaj kolektu de cxiuj izraelidoj monon por riparadi la domon de via dio cxiujare; kaj rapidu kun tiu afero. sed la levidoj ne rapidis.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fv_ annuity () umsebenzi ubuyisela ixabiso lwexeshan elizayo loqukuqelo lwentlawulo ezinikiweyo zesixa sentlawulo, umyinge wenzala kunye nenani lwamathuba. umzekelo: ukuba wamkela $500 ngonyaka ngeminyaka eyi 20, kwaye uyizalise nge 8%, iyonke emvakweminyaka eyi 20 izakuba yi fv_ annuity( 500; 0. 08; 20) okanye $22, 880. 98. lo msebenzi wenza iintlawulo ezenziweyo kwisiphelo sethuba ngalinye.
la funkcio fv_ annuity () redonas la futuran valoron de perioda pago, se donitaj estas la pagata sumo, la interezo kaj la nombro de periodoj. se vi ekzemple ricevas ĉiujare 500 eur dum 20 jaroj kaj investas ĝin je 8%, la sumo post 20 jaroj estos fv_ annuity (500; 0, 08; 20) =22. 880, 98 eur. tiu funkcio supozas, ke la pagoj okazas fine de ĉiu periodo.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: