Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aphela amanzi entsubeni, wayiphosa inkwenkwe phantsi kwetyholo.
и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ke inkwenkwe, usamuweli, yaya ikhula ngokukhula, ithandeka kuyehova nakubantu.
Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wafika uelisha endlwini; nantso inkwenkwe ifile, ilele esingqengqelweni sakhe.
И вошел Елисей в дом, и вот, ребенок умерший лежит на постели его.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
suka ume, uyithabathe inkwenkwe, uyibambe ngesandla; kuba ndiya kuyenza uhlanga olukhulu.
встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wazala unyana umfazi lowo, wathi igama lakhe ngusamson. yakhula ke inkwenkwe leyo, uyehova wayisikelela.
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uthixo wawavula amehlo akhe, wabona iqula lamanzi; waya wayizalisa intsuba ngamanzi, wayiseza inkwenkwe.
И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alisondeze yena phambi koyehova, emcamagushele, aze ahlambuluke ke ethombeni legazi lakhe. nguwo lowo umyalelo wozeleyo inkwenkwe nokuba yintombi.
он принесет это пред Господа и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ее. Вот закон о родившей младенца мужеского или женского пола.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
thetha koonyana bakasirayeli, uthi, umfazi, xa athe wathabatha, wazala inkwenkwe, woba yinqambi imihla esixhenxe; njengemihla yokungcola komzi wakhe woba yinqambi.
скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wabuya, wahamba endlwini, wasinga ngapha kwakanye, wasinga ngapha kwakanye, wenyuka wazolula phezu kwakhe. yathimla inkwenkwe izihlandlo ezisixhenxe, yawavula inkwenkwe amehlo ayo.
И встал и прошел по горнице взад и вперед; потомопять поднялся и простерся на нем. И чихнул ребенок раз семь, и открыл ребенок глаза свои.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ugehazi wagqithela phambili kubo, wafika wawubeka umsimelelo phezu kobuso benkwenkwe; akwabakho lizwi, akwabakho kushukuma. wabuya waya kumkhawulela, wamxelela, wathi, inkwenkwe ayivukanga.
Гиезий пошел впереди их и положил жезл на лице ребенка. Но не было ни голоса, ни ответа. И вышел навстречу ему, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: