Usted buscó: ngabakhonzi (Xhosa - Serbio)

silawulwa ngabakhonzi; akukho usiqhiwulayo ezandleni zabo.
robovi nam gospodare, nema nikoga da izbavi iz ruku njihovih.

wathetha uyehova ngabakhonzi bakhe abaprofeti, esithi,
a gospod govoraše preko sluga svojih proroka govoreæi:

isishumi sempahla yenu emfutshane asibize; nina nibe ngabakhonzi bakhe.
stada æe vaša desetkovati i vi æete mu biti robovi.

bathi, usisindisile; mayisibabale inkosi yam, soba ngabakhonzi kufaro.
a oni rekoše: ti si nam život saèuvao; neka nadjemo milost pred gospodarem svojim da budemo robovi faraonu.

noko boba ngabakhonzi kuye, ukuze bayazi inkonzo yam, nenkonzo yezikumkani zamazwe.
nego æe mu biti sluge da poznadu šta je meni služiti, šta li služiti carstvima zemaljskim.

uabraham wamohlwaya uabhimeleki ngenxa yequla lamanzi elalihluthwe ngabakhonzi baka-abhimeleki.
ali avram prekori avimeleha za studenac, koji uzeše na silu sluge avimelehove.

ngokuba ngabakhonzi bam abo, endibakhuphileyo ezweni laseyiputa. makungathengiswa ngabo ngokuthengiswa kwekhoboka.
jer su moje sluge, koje sam izveo iz zemlje misirske, neka se ne prodaju kao robovi.

nithi ningabakhululekileyo nje, ningabi ngabayenza inkululeko ibe sisigqubuthelo sobubi; nibe ngabakhonzi bakathixo.
kao slobodni, a ne kao da biste imali slobodu za pokrivaè pakosti, nego kao sluge božije.

ngokuba kum oonyana bakasirayeli ngabakhonzi; bangabakhonzi bam endibakhuphileyo ezweni laseyiputa. ndinguyehova, uthixo wenu.
jer su sinovi izrailjevi moje sluge, moje su sluge, koje sam izveo iz zemlje misirske; ja sam gospod bog vaš.

wamisa ikampu kwelamaedom; aba ngabakhonzi kudavide onke amaedom. uyehova wamsindisa udavide ezindaweni zonke awahamba kuzo.
i namesti vojsku po idumeji, i svi idumejci postaše sluge davidove. i gospod èuvaše davida kuda god idjaše.

asiliphulaphulanga ilizwi likayehova uthixo wethu, ukuba sihambe ngemiyalelo yakhe, abeyibeke phambi kwethu ngabakhonzi bakhe, abaprofeti.
i ne slušasmo glas gospoda boga svog da hodimo po zakonima njegovim, koje nam je dao preko sluga svojih proroka.

singathini na kaloku, thixo wethu, emveni koko? kuba siyishiyile imithetho yakho, owayiwisayo ngabakhonzi bakho abaprofeti, usithi,
sada dakle šta da kažemo, bože naš, posle toga? jer ostavismo zapovesti tvoje,

ukuba ithe yanako ukulwa nam, yandibulala, soba ngabakhonzi kuni; ukuba ndithe ndayeyisa mna, ndayibulala, noba ngabakhonzi kuthi, nisikhonze.
ako me nadjaèa i pogubi me, mi æemo vam biti sluge; ako li ja njega nadjaèam i pogubim ga, onda æete vi biti nama sluge, i služiæete nam.

wada uyehova wawasusa amasirayeli ebusweni bakhe, njengoko wakuthethayo ngabakhonzi bakhe bonke, abaprofeti. afuduswa ke amasirayeli emhlabeni wawo, asiwa easiriya, unanamhla.
dokle gospod ne odbaci izrailja od sebe kao što je govorio preko svih sluga svojih proroka, i tako preseljen bi izrailj iz zemlje svoje u asirsku do današnjeg dana.

ngethuba lokuba bengawaphulaphulanga amazwi am, utsho uyehova, endawathumela kuni ngabakhonzi bam abaprofeti, ndibathuma ndivuka kusasa; anivanga noko; utsho uyehova.
jer ne poslušaše moje reèi, govori gospod, kad slah k njima sluge svoje proroke zarana jednako; ali ne poslušaste, govori gospod.

anazi na ukuba lowo nizinikela kuye ukuba ngabakhonzi bokumlulamela, ningabakhonzi ngoku kulowo nimlulamelayo: nokokuba ningabesono, nisingise ekufeni, nokokuba ningabolulamo, nisingise ebulungiseni?
ne znate li da kome dajete sebe za sluge u poslušanje, sluge ste onog koga slušate, ili greha za smrt, ili poslušanja za pravdu?

ke oonyana bolunye uhlanga, abanamathele kuyehova, ukuze balungiselele kuye, balithande igama likayehova, ukuba babe ngabakhonzi kuye, bonke abayigcinayo isabatha bangayihlambeli, ababambelela emnqophisweni wam:
a tudjine koji pristanu uz gospoda da mu služe i da ljube ime gospodnje, da mu budu sluge, koji god drže subotu da je ne oskvrne i drže zavet moj,

uyingcikivile inkosi ngabakhonzi bakho, wathi, ngobuninzi beenqwelo zam zokulwa ndiqabele mna ezintlomeni zeentaba, emathambekeni elebhanon; ndiyigawule imisedare yayo emide kakhulu nemisipres yayo enyuliweyo; ndifike kweyokuphela indawo yayo ephezulu, ehlathini lentsimi yayo echumayo.
preko sluga svojih ružio si gospoda i rekao si: s mnoštvom kola svojih izadjoh na visoke gore, na strane livanske, i poseæi æu visoke kedre njegove, i lepe jele njegove, i doæi æu na najviši kraj njegov, u šumu njegovog karmila.