Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ndithetha njengakwiingqondi; kucaluleni nina endikuthethayo.
naongea nanyi, watu wenye busara; jiamulieni wenyewe hayo nisemayo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mna ke, ngokuba ndithetha inyaniso, anikholwa ndim.
mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mna ndithetha endikubonileyo kubawo; nani ke nenza enikubonileyo kuyihlo.
mimi nasema yale aliyonionyesha baba, lakini ninyi mwafanya yale aliyowaambieni baba yenu."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
izinto ke endinibhalela zona, yabonani, ndithetha emehlweni kathixo, andixoki.
haya ninayowaandikieni, mungu anajua; sisemi uongo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ndiyabulela kuthixo wam, kuba ndithetha ngalwimi zimbi ngaphezu kwenu nonke;
namshukuru mungu kwamba mimi nasema kwa lugha ngeni zaidi kuliko ninyi nyote.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
umbuyekezo ke onjalo (ndithetha njengakubantwana bam), ndithi yibani banzi nani.
sasa nasema nanyi kama watoto wangu, wekeni mioyo yenu wazi kama nasi tulivyofanya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kuba ndithetha kuni, zintlanga. ekubeni okunene mna ndingumpostile weentlanga, ndiyaluzukisa ulungiselelo lwam;
basi, sasa nawaambieni ninyi watu wa mataifa mengine: maadamu mimi nimekuwa mtume kwa watu wa mataifa mengine, ninajivunia huduma yangu,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngenxa yoko ndithetha nabo ngemizekeliso; ngokuba bebona nje bengaboni, besiva nje bengeva, bengaqondi nokuqonda.
ndiyo maana ninasema nao kwa mifano, kwa sababu wanatazama lakini hawaoni, wanasikiliza lakini hawasikii, wala hawaelewi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bazalwana, ndithetha ngokwabantu: kwanowomntu umnqophiso ozinzisiweyo, akukho namnye uwutshitshisayo, athi mhlawumbi ongeze kuwo.
ndugu, nitawapeni mfano kutoka maisha yetu ya kila siku. fikirini juu ya mkataba kati ya watu wawili. mkataba ukisha fanyika na kutiwa sahihi hapana mtu anayeuweka kando au kuuongezea kitu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ndingafanelana ndithetha ngeelwimi zabantu nezezithunywa zezulu; uthando ke ndingenalo, ndisuke ndaba yixina ehlokomayo, necangci elikhenkcezayo.
hata kama nikinena lugha za watu na hata za malaika, lakini kama sina upendo mimi nimekuwa tu kama sauti ya debe tupu au kengele.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
endithe ndamiselwa bona mna, ukuba ndibe ngumshumayeli nompostile (ndithetha inyaniso ndikukristu, andixoki), umfundisi weentlanga elukholweni nasenyanisweni.
kwa sababu hiyo mimi nilitumwa niwe mtume na mwalimu wa watu wa mataifa, niutangaze ujumbe wa imani na ukweli. nasema ukweli; sisemi uongo!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anazi na, bazalwana (kuba ndithetha kwabawaziyo umthetho), ukuba umthetho umphatha ngobukhosi umntu ngexesha lonke adla ubomi ngalo?
ndugu zangu, bila shaka mtaelewa yafuatayo, maana ninawazungumzia watu wanaojua sheria. sheria humtawala mtu wakati akiwa hai.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kuba xa bendingathi ndithande ukuqhayisa, bendingayi kuba ndiswele ukuqonda, kuba bendiya kuba ndithetha inyaniso; kodwa ndiyayeka, ukuze kungabikho bani ucinga ngam ngaphezu koko abona ndikuko, athi mhlawumbi akuve kum.
kama ningetaka kujivuna singekuwa mpumbavu hata kidogo, maana ningekuwa nasema ukweli mtupu. lakini sitajivuna; sipendi mtu anifikirie zaidi ya vile anavyoona na kusikia kutoka kwangu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bangabalungiseleli bakakristu na? (ndithetha nxamnye nengqondo.) ndithi ndingongaphezulu mna, ngokubulaleka okugqithiseleyo, ngemivumbo egqithe emgceni, ngokuba sezintolongweni ngokugqithiseleyo, ngokuba sekufeni futhi.
wao ni watumishi wa kristo? hata mimi--nanena hayo kiwazimu--ni mtumishi wa kristo zaidi kuliko wao. mimi nimefanya kazi ngumu zaidi, nimekaa gerezani mara nyingi zaidi, nimepigwa mara nyingi zaidi na nimekaribia kifo mara nyingi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: