Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ukuba ke nikhokelwa ngumoya, aningaphantsi komthetho.
kama mkiongozwa na roho, basi, hamko tena chini ya sheria.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
okuzelwe yinyama kuyinyama, nokuzelwe ngumoya kungumoya.
mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa roho.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kuba bonke abakhokelwa ngumoya kathixo, bangoonyana bakathixo abo.
wote wanaoongozwa na roho wa mungu ni watoto wa mungu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uzekariya uyise wazala ngumoya oyingcwele, waprofeta esithi:
zakariya, baba yake mtoto, akajazwa roho mtakatifu, akatamka ujumbe wa mungu:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ke kaloku usawule, okwangupawulos, ezele ngumoya oyingcwele, wamjonga,
basi, saulo ambaye aliitwa pia paulo, akiwa amejaa roho mtakatifu, alimkodolea macho huyo mchawi,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
waza uyesu wenyuswa ngumoya, wasiwa entlango, ukuba ahendwe ngumtyholi.
kisha roho alimwongoza yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na ibilisi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wayehlatyelwe ngumoya oyingcwele, ukuba akayi kubona kufa, engekamboni ukristu wenkosi.
roho mtakatifu alikuwa amemhakikishia kwamba hatakufa kabla ya kumwona masiha wa bwana.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngokuba ebeyindoda elungileyo, ezele ngumoya oyingcwele nalukholo. kongezelelwa enkosini inani elaneleyo.
barnaba alikuwa mtu mwema na mwenye kujaa roho mtakatifu na imani. kundi kubwa la watu lilivutwa kwa bwana.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ke kaloku, bakulityhutyha ilizwe lasefrigi nelasegalati, balelwa ngumoya oyingcwele ukulithetha ilizwi kwelaseasiya.
walipitia sehemu za frugia na galatia kwani roho mtakatifu hakuwaruhusu kuhubiri huo ujumbe mkoani asia.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zathi iinkwenkwezi zezulu zawela emhlabeni, njengokuba umkhiwane uvuthulula amakhiwane awo atshazileyo, wakuzanyazanyiswa ngumoya omkhulu.
nazo nyota za mbingu zikaanguka juu ya ardhi kama matunda ya mtini yasiyokomaa yaangukavyo wakati mti wake unapotikiswa na upepo mkali.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bazaliswa bonke ngumoya oyingcwele, baqala ukuthetha ngalwimi zimbi, njengoko umoya wayebanika ukuba bathethe baphimisele.
wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwathi, akuwuva uelizabhete umbuliso kamariya, lwasuka lwaxhuma usana esizalweni sakhe, wesuka wazala ngumoya oyingcwele uelizabhete.
mara tu elisabeti aliposikia sauti ya maria, mtoto mchanga tumboni mwake elisabeti akaruka. naye elisabeti akajazwa roho mtakatifiu,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ukuze singabi saba ziintsana, silatyuzwa, siphetshethwa ngumoya wonke wemfundiso, ngokunyanga kwabantu, ngobuqhetseba obusemaqhingeni olahlekiso;
basi, hatutakuwa tena kama watoto, tukitupwa na kupeperushwa huko na huko kwa kila upepo wa mafundisho wanayozua watu wadanganyifu, ili wawapotoshe wengine kwa hila.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esizithethayo nokuzithetha, kungengamazwi anokufundiswa bubulumko babantu, kungawo anokufundiswa ngumoya oyingcwele: izinto ezizezomoya sizilungelelanisa namazwi la angawomoya.
basi sisi twafundisha, si kwa maneno tuliyofundishwa kwa hekima ya binadamu, bali kwa maneno tuliyofundishwa na roho, tukifafanua mambo ya kiroho kwa walio na huyo roho.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lowo ke wayeyifundisiwe ngomlomo indlela yenkosi; waza evutha ngumoya wathetha, wafundisa ngokucokisekileyo izinto ezingayo inkosi, esazi kakuhle ubhaptizo lukayohane lodwa.
alikuwa amefundishwa juu ya hiyo njia ya bwana, na akiwa motomoto, aliongea juu ya habari za yesu. akafundisha kwa usahihi ingawa alikuwa amepata ubatizo wa yohane tu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ke kaloku, kwakufika ubusuku beshumi elinesine, sakubon ukuba siqhutywaqhutywa ngumoya eadriya, mayela phakathi kobusuku, oomatrose bazindla ukuba kukho mhlaba uthile basondelayo kuwo.
usiku wa siku ya kumi na nne, tulikuwa tunakokotwa huku na huku katika bahari ya adria. karibu na usiku wa manane wanamaji walijihisi kuwa karibu na nchi kavu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bakubon ukuba bayemka abo, waqala uyesu wathi kwizihlwele ngaye uyohane, naye niphuma nisiya kubona ntoni na entlango? yabe iyingcongolo na, izanyazanyiswa ngumoya?
basi, hao wajumbe wa yohane walipokuwa wanakwenda zao, yesu alianza kuyaambia makundi ya watu habari za yohane: "mlikwenda kutazama nini kule jangwani? je, mlitaka kuona mwanzi unaotikiswa na upepo?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ke kaloku, bakubon ukuba bemkile abathunywa bakayohane, waqala wathi kwisihlwele ngaye uyohane, naye niphume naya kubona ntoni na entlango? yaye iyingcongolo na, izanyazanyiswa ngumoya?
hapo wajumbe wa yohane walipokwisha kwenda zao, yesu alianza kuyaambia makundi ya watu juu ya yohane: "mlikwenda kule jangwani, hivi mlitaka kuona kitu gani? mlitaka kuona unyasi unaotikiswa na upepo?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
wemka ke uhananiya, waya kungena endlwini; ebeke izandla phezu kwakhe, wathi, sawule, mzalwana, indithumile inkosi uyesu, ebonakele kuwe endleleni oze ngayo, ukuze ubuye ubone, uzaliswe ngumoya oyingcwele.
basi, anania akaenda, akaingia katika hiyo nyumba. kisha akaweka mikono yake juu ya saulo, akasema, "ndugu saulo, bwana ambaye ndiye yesu mwenyewe aliyekutokea ulipokuwa njiani kuja hapa, amenituma ili upate kuona tena na kujazwa roho mtakatifu."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible