Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nokuba sinokuprofeta, masiprofete ngokomlinganiselo wokholo;
basi, tunavyo vipaji mbalimbali kufuatana na neema tuliyopewa. mwenye kipaji cha unabii na akitumie kadiri ya imani yake.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ukuba wakona, nokuba unetyala kuwe, oko kubalele kum.
kama alikuwa amekukosea kitu, au alikuwa na deni lako, basi, unidai mimi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nokuba ke ndithe ndanibuza, anisayi kundiphendula, anisayi kundikhulula.
na hata kama nikiwaulizeni swali, hamtanijibu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siyazi ukuba singabakathixo, nokuba ihlabathi liphela lilele kongendawo.
tunajua kwamba sisi ni wake mungu ingawa ulimwengu wote unatawaliwa na yule mwovu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basifundisa amasiko ekungavumelekileyo ukuba siwamkele, nokuba siwenze, singamaroma.
wanafundisha desturi ambazo sisi raia wa roma haturuhusiwi kuzikubali wala kuzifuata."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
umntu ongumahlukanisi, akuba elulekwe kanye nokuba kukabini, mmangale;
mtu anayesababisha mafarakano mpe onyo la kwanza na la pili, kisha achana naye.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nokuba sihlangulwe ebantwini abangendawo, abakhohlakeleyo; kuba ukholo alubantwini bonke.
ombeni pia ili mungu atuokoe na watu wapotovu na waovu, maana si wote wanaoamini ujumbe huu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basuka nabo, bakuva ukuba uhleli, nokuba ukhe wabonwa nguye, abakholwa.
lakini waliposikia ya kwamba yesu yu hai na kwamba maria magdalene amemwona, hawakuamini.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
owasifelayo, ukuze nokuba sihleli, nokuba silele, sidle ubomi kwakunye naye.
ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili tuishi pamoja naye, iwe tu hai au tumekufa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oku kokwesithathu ndisiza kuni. onke amazwi aya kumiswa ngomlomo wamangqina amabini, nokuba mathathu.
hii ni mara yangu ya tatu kuja kwenu. "kila tatizo litatatuliwa kwa ushahidi wa watu wawili au watatu," yasema maandiko.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
iyilesile ke irhuluneli, yabuza nokuba ungowabuphi na uburhulumente; ithe yakuqonda ukuba ungowelasekiliki,
felisi alipoisoma hiyo barua aliwauliza paulo ametoka mkoa gani. alipofahamishwa kwamba alikuwa ametoka mkoa wa kilikia,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anikaqiqi na, anizikhumbuli na izonka ezihlanu zamawaka amahlanu, nokuba zazingaphi na izitya enazithabathayo?
je, hamjaelewa bado? je, hamkumbuki nilipoimega ile mikate mitano kwa ajili ya wale watu elfu tano? je, mlijaza vikapu vingapi vya makombo?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngokokuba ukunyameka kwenyama kububutshaba kuthixo; kuba umthetho kathixo kungawululameli, kuba kungenako nokuba nako ukwenjenjalo.
maana, mwenye kutawaliwa na fikira za mwili ni adui wa mungu; haitii sheria ya mungu, wala hawezi kuitii.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ukuba umntu uba ungumprofeti, nokuba uba ungowomoya, makazazi kakuhle izinto endinibhalela zona, ukuba yimithetho yenkosi.
kama mtu yeyote anadhani kwamba yeye ni mjumbe wa mungu au kwamba anacho kipaji cha roho, na ajue kwamba haya ninayowaandikia ninyi ni amri ya bwana.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kukho abathile kuni abangakholwayo. kuba ebesazi kwasekuqalekeni uyesu, ukuba ngoobani na ababengakholwa, nokuba ngubani na oya kumnikela.
hata hivyo, wako baadhi yenu wasioamini." (yesu alisema hivyo kwani alijua tangu mwanzo ni kina nani wasioamini, na pia ni nani atakayemsaliti.)
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ngelo xesha, ukuba ubani uthe kuni, nanku apha ukristu, nokuba uthe, nankuya phaya, musani ukuholwa.
"basi, mtu akiwaambieni siku hizo: kristo yuko hapa au yuko pale, msimsadiki.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nokuba umntu uthe weva amazwi la am, akakholwa, mna andimgwebi; kuba andize kuligweba ihlabathi, ndize kulisindisa ihlabathi.
anayeyasikia maneno yangu lakini hayashiki mimi sitamhukumu; maana sikuja kuhukumu ulimwengu bali kuuokoa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ke kaloku ndiyanivuselela, bazalwana (niyayazi indlu kastefana, ukuba iyintlahlela yelaseakaya, nokuba bazimisele ukulungiselela abangcwele),
ndugu, mnaifahamu jamaa ya stefana; wao ni watu wa kwanza kabisa kuipokea imani ya kikristo katika akaya, na wamejitolea kuwatumikia watu wa mungu. ninawasihi ninyi ndugu zangu,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kuba umoses wathi, beka uyihlo nonyoko; wathi kanjalo, omthethela kakubi uyise, nokuba ngunina, makafe ukufa;
maana mose aliamuru: waheshimu baba yako na mama yako, na, anayemlaani baba au mama, lazima afe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ke ukuba bathi bonke baprofete, kuze ke kungene umntu ongakholwayo, nokuba ngongenakwazi, uyohlwaywa ngabo bonke, adane; uyaphicothwa ngabo bonke;
lakini, wote wakiwa wanautangaza ujumbe wa mungu, akija mtu wa kawaida au asiyeamini, yote atakayosikia yatamhakikishia ubaya wake mwenyewe; yote atakayosikia yatamhukumu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: