Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ke nina animfundanga ngokunjalo ukristu,
lakini ninyi hamkujifunza hivyo juu ya kristo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nina ke ningabakakristu, ukristu ke ngokathixo.
lakini ninyi ni wa kristo naye kristo ni wa mungu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinenkoloseko enjalo ke kuthixo ngaye ukristu.
tunaweza kusema hayo kwa sababu ya tumaini letu tulilo nalo kwa mungu kwa njia ya kristo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yibani ngabaxelisa mna, njengokuba nam ndixelisa ukristu.
niigeni mimi kama ninavyomwiga kristo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
babesithi abanye, ukristu angavela kwelasegalili yini na?
wengine wakasema, "huyu ndiye kristo!" lakini wengine walisema, "je, yawezekana kristo akatoka galilaya?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
wavuma akakhanyela, wavuma esithi, andinguye mna ukristu.
yohane hakukataa kujibu swali hilo, bali alisema waziwazi, "mimi siye kristo."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
wehla ke ufilipu, waya emzini welasesamariya, wamvakalisa ukristu kubo.
naye filipo aliingia katika mji wa samaria na kumhubiri kristo kwa wenyeji wa hapo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kananjalo maningabizwa ngokuba ningabakhokeli; kuba mnye umkhokeli wenu, ukristu.
wala msiitwe viongozi, maana kiongozi wenu ni mmoja tu, ndiye kristo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kungoko athi, vuka wena uleleyo, uvuke kwabafileyo; ukristu wokukhanyisela.
na kila kilichodhihirishwa huwa mwanga. ndiyo maana maandiko yasema: "amka wewe uliyelala, fufuka kutoka wafu, naye kristo atakuangaza."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
wabayala abafundi bakhe, ukuba bangaxeleli bani ukuba yena unguyesu ukristu.
kisha akawaonya wanafunzi wasimwambie mtu yeyote kwamba yeye ndiye kristo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ukuba ukristu ahlale ngalo ukholo ezintliziyweni zenu, nendele nisekelwe eluthandweni,
naye kristo akae mioyoni mwenu kwa imani. namwomba mpate kuwa na mzizi na msingi katika mapendo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aze ngokwazi kwakho oko atshabalale umzalwana oswele amandla, awathi ukristu wamfela.
hivyo, huyo ndugu yako dhaifu ambaye kristo alikufa kwa ajili yake, atapotea kwa sababu ya ujuzi wako.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kungoko ndithi, yamkelanani, njengokuba naye ukristu wasamkelayo, ukuba kuzukiswe uthixo.
basi, karibishaneni kwa ajili ya utukufu wa mungu kama naye kristo alivyowakaribisheni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ukuba ke ukristu akavukanga, koba akunto ukushumayela kwethu, loba luyalambatha nokholo lwenu.
na kama kristo hakufufuka, basi mahubiri yetu hayana maana na imani yenu haina maana.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kuba naye ukristu akazikholisanga; wathi, njengokuba kubhaliwe, iingcikivo zabakungcikivayo zawa phezu kwam.
maana kristo hakujipendelea mwenyewe; ila alikuwa kama yasemavyo maandiko: "kashfa zote walizokutolea wewe zimenipata mimi."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nani ngokwenu niyandingqinela ukuba ndathi, andinguye ukristu mna; ndathi, ndithunyiwe phambi kwakhe.
nanyi wenyewe mwaweza kushuhudia kuwa nilisema: mimi siye kristo, lakini nimetumwa ili nimtangulie!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
niyabona, mna, pawulos, ndithi kuni, ukuba nithe naluka, ukristu akasayi kuninceda lutho.
sikilizeni! ni mimi paulo ninayesema nanyi! kama mkikubali kutahiriwa, kristo hatawafaidia chochote.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ukuba ngoko navuswa kunye nokristu, funani izinto zaphezulu, apho akhona ukristu, ehleli ngasekunene kukathixo.
basi, ikiwa mmefufuka pamoja na kristo, panieni mambo ya juu, kule kristo aliko, ameketi upande wa kulia wa mungu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nina bakhonzi, baveni abaziinkosi zenu ngokwenyama, ninokuzoyikela nokugubha, ningenakumbi ezintliziyweni zenu, ninge niva ukristu ngokwakhe.
enyi watumwa, watiini mabwana zenu hapa duniani kwa hofu na tetemeko; fanyeni hivyo kwa unyofu wa moyo kana kwamba mnamtumikia kristo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngelo xesha, ukuba ubani uthe kuni, nanku apha ukristu, nokuba uthe, nankuya phaya, musani ukuholwa.
"basi, mtu akiwaambieni siku hizo: kristo yuko hapa au yuko pale, msimsadiki.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible