Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kwema enye kumadodana akwayowabhi ngakuye, yathi, ubani ononelele uyowabhi, nongakudavide, makalandele uyowabhi.
at tumayo sa siping niyaon ang isa sa mga bataan ni joab, at nagsabi, siyang nagpapabuti kay joab at siyang kay david, ay sumunod kay joab.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wathi kumadodana akwakhe, gqithelani phambi kwam; niyabona, ndiyanilandela. akayixelela indoda yakhe unabhali.
at sinabi niya sa kaniyang mga bataan, magpauna kayo sa akin; narito ako'y susunod sa inyo. nguni't hindi niya isinaysay sa kaniyang asawang kay nabal.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wathi uabhinere kuye, tyekela ngasekunene kwakho, nokuba kungasekhohlo kwakho, ubambe enye kumadodana, uzithabathele isikrweqe sayo.
at sinabi ni abner sa kaniya, lumihis ka sa iyong kanan o sa iyong kaliwa, at iyong tangnan ang isa sa mga bataan, at kunin mo ang kaniyang sakbat. nguni't ayaw ni asael na humiwalay sa pagsunod sa kaniya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wabuyela uabraham kumadodana akhe, besuka baya bendawonye ebher-shebha, wahlala uabraham ebher-shebha.
sa gayo'y nagbalik si abraham sa kaniyang mga alila, at nagsitindig at samasamang nagsiparoon sa beerseba; at tumahan si abraham sa beerseba.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
udavide wesusa ishumi lamadodana; wathi udavide kumadodana lawo, nyukani ekarmele niye kunabhali, nibuze ukuphila kwakhe egameni lam;
at nagsugo si david ng sangpung bataan, at sinabi ni david sa mga bataan, umahon kayo sa carmelo, at kayo'y pumaroon kay nabal, at batiin ninyo siya sa aking pangalan:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wavuka uabraham kusasa, walibopha iesile lakhe, wathabatha amabini kumadodana akhe, noisake unyana wakhe, wacanda iinkuni zedini elinyukayo, wesuka waya endaweni abemxelele yona uthixo.
at si abraham ay bumangong maaga, at inihanda ang kaniyang asno, at ipinagsama ang dalawa sa kaniyang mga alila, at si isaac na kaniyang anak: at nagsibak ng kahoy para sa haing susunugin, at bumangon at naparoon sa dakong sinabi sa kaniya ng dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
buza kumadodana akho, okuxelela. makababalwe nguwe la madodana akowethu, ngokuba sifike ngemini elungileyo. khawubanike abakhonzi bakho, nonyana wakho udavide, into esithe sayifumana isandla sakho.
tanungin mo ang iyong mga bataan at kanilang sasaysayin sa iyo: kaya't makasumpong nawa ng biyaya sa iyong mga mata ang mga bataan; sapagka't kami ay naparito sa mabuting araw: isinasamo ko sa iyo, na ibigay mo ang anomang masumpungan mo ng iyong kamay, sa iyong mga lingkod, at sa iyong anak na kay david.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ke kaloku uabhigali, umkanabhali, waxelelwa yindodana ethile kumadodana akhe, isithi, yabona, udavide ususe abathunywa entlango, ukuba beze kusikelela inkosi yethu; yesuka yabadlakavula.
nguni't isinaysay ng isa sa mga bataan kay abigail, na asawa ni nabal, na sinasabi, narito, si david ay nagsugo ng mga sugo mula sa ilang upang bumati sa ating panginoon; at kaniyang tinanggihan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: