Usted buscó: بتسويتها (Árabe - Inglés)

فيمكننا القيام بتسويتها
if the fee bothers you, we'll adjust it.

3 شكاوى قام الأطراف بتسويتها
3 settled by the parties

لو لديكم مشاكل قوموا بتسويتها
{\1chffff00} -enough.-not enough. {\1chffff00}but i don't give a shit what happens

كانت لدي بعض المشاكل و قد قمت بتسويتها
i had some issues and i dealt with them.

إنها حالة بملايين الدولارات قمنا بتسويتها في يومين
we're settling in two days.

هذه مسألة شخصية وسنقوم بتسويتها فى الوقت المناسب
that's a personal issue, and it will be settled in good time.

أعد طبقة الغطاء إلى موضعها وقم بتسويتها باستخدام بكرة البصمة
replace the cover sheet and smooth out with the fingerprint roller

ملكية عمل تجاري والتي قام الفريق بتسويتها من خلال عملية استيفاء المطالبات
an unusual feature of the eleventh instalment claims is the large number of related or competing claims for business losses.

توافقون؟ لكن اذا ساويتها-- قومي بتسويتها واخلطي-- ثم قصي مجموعة.
you agree? but if you square -- square, and shuffle, and then a cut.

'1` عدد المنازعات المحالة إلى أمين المظالم والتي قام أمين المظالم بتسويتها
(a) the number of conflicts referred to the ombudsman for which the ombudsman facilitated resolution

تحتل قضية الشرق اﻷوسط وعملية السﻻم المعنية بتسويتها مكان الصدارة في اهتمامات ومشاغل بﻻدي.
the question of the middle east peace process has pride of place in the agenda and the concerns of my country.

وللعالم الإسلامي تعلق عاطفي طبيعي وقوي بالقضية الفلسطينية والتزام عميق بتسويتها تسوية عادلة وسلمية.
the islamic world has a natural and strong emotional attachment to the issue of palestine and a deep commitment to its just and peaceful settlement.

وكما لو كان هذا ﻻ يكفي، دمرت مئات من المدن والقرى - بالحرق أو بتسويتها باﻷرض.
as if this were not enough, hundreds of cities and villages have been destroyed - burned and razed to the ground.

ولا يمكن الحصول على هذه المعدات لأن شركة bio-rad التي تقوم بتسويتها هي من شركات الولايات المتحدة.
the equipment cannot be obtained because it is commercialized by the united states company bio-rad.

وإن مسألة تايوان مسألة داخلية بحتة وينبغي أن يقوم الشعب الصيني على جانبي مضائق تايوان بتسويتها على نحو مشترك.
the question of taiwan was a purely internal matter for china and should be settled jointly by the chinese people on both sides of the taiwan straits.

وينبغي التأكيد مجددا على أن تجهيز إقرارات الوصول لا ينبغي تأخيره بسبب النزاعات التجارية، أو ربطه بتسويتها.
it should be reiterated that the processing of confirmations of arrival should not be delayed on account of, or be made contingent upon the resolution of, commercial disputes.

أما أنواع الخسائر الأخرى في هذه المطالبات الثلاث، فقد قام الفريق بتسويتها، وهي مدرجة في هذه الدفعة.
the other loss types in these [**]three claims have been resolved by the panel and are reported in this instalment.

وفيما يتعلق بأحوال السجون، أشارت فرنسا إلى أن الحالة غير طبيعية، بيد أنها تقوم بتسويتها في الوقت الحاضر.
regarding prison conditions, france noted that the situation is an anomaly, but that france is currently correcting the situation.

وفي الواقع، يثير احترام حقوق الإنسان بصورة عامة مشاكل متزايدة، بينما تتناقص الموارد المادية والبشرية والمالية التي تسمح بتسويتها.
in general, respect for human rights was posing an increasing number of problems at a time when the material, human and financial resources needed for their solution was constantly decreasing.

(أ) على أثر قيام الأطراف المعنية بتسويتها، أو بإحالتها إلى مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة أو إقدام الموظف على سحبها.
a resolution by the parties involved, referral to the office of the ombudsman and mediation services or withdrawal by the staff member.