Vous avez cherché: herdenk (Afrikaans - Anglais)

herdenk
commemorated

ek wil ook van hierdie geleentheid gebruik maak om hulde te bring aan president nelson mandela, een van die uitmuntende stigters van ons demokrasie, wat op 18 julie vanjaar sy 90ste verjaarsdag sal herdenk.
i would also like to take this opportunity to salute president nelson mandela, one of the pre-eminent founding fathers of our democracy, who will mark his 90th birthday on 18 july this year.

en dat dié dae herdenk en gehou moet word in al die geslagte, families, provinsies en stede, en dat dié purim-dae onder die jode nie afgeskaf mag word nie en die gedagtenis daaraan onder hulle nageslag nie mag ophou nie.
and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of purim should not fail from among the jews, nor the memorial of them perish from their seed.

ek is egter besonder bly om vandag die agbare albertina luthuli in ons midde te verwelkom; dogter van ons eerste nobel-vredespryswenner, inkosi albert luthuli, wie se tragiese dood, 40 jaar gelede, ons vanjaar herdenk wanneer ons die tragiese dag in herinnering roep waarop aangekondig is dat hy in die suikervelde van kwadukuza deur ´n voortsnellende trein vermorsel is. sy dood was net so skokkend en geheimsinnig as wat sy lewe ´n leidster was wat vooruitgewys het na die vryheid wat ons vandag geniet.
however, i am indeed very pleased to acknowledge in our midst this morning the hon albertina luthuli, daughter of our first nobel peace laureate, inkosi albert luthuli, whose tragic death 40 years ago we commemorate this year, remembering the tragic day when it was reported that he had been crushed by a speeding train in the cane-fields of kwadukuza. his death was as shocking and mysterious as his life was a lodestar pointing us to the freedom we enjoy today.