Vous avez cherché: op die hart dra (Afrikaans - Anglais)

idiom op die hande dra
wearing idiom

ek dra mense belange op die hart
i have people's interests at heart

riem onder die hart
belt under the heart

hy lê my baie na aan die hart
you're always in my thoughts

jy kan net met die hart goed sien.
'goodbye,' said the fox.

dis vir my n riem onder die hart
it's a belt under my heart

gade, laat ek jou teen die hart druk!
oh, how glad i am to hear it!

hoerery en wyn en mos neem die hart weg.
whoredom and wine and new wine take away the heart.

jeudigheid van die hart is die enigste jeugdigheid
if one is young at heart, that's true youth.

bind hulle aan jou vingers, skryf hulle op die tafel van jou hart.
bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

hulle sal jou op die hande dra, sodat jy jou voet teen geen klip stamp nie.
they shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

te dra, kan op die voorgeskrewe wyse aan die owerheid gerig word.
be made to the authority in the prescribed manner.

my dogter wil nou die mooie in die lewe hoor wat tot die hart spreek
i believe my daughter would like to hear sweet things that touch the heart.

hoor, my seun, en word wys, en rig jou hart reguit op die weg.
hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

die hart van die wyse maak sy mond verstandig en vermeerder die lering op sy lippe.
the heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

die wat jou geroei het, het jou op groot waters gebring; die oostewind het jou verbreek in die hart van die seë.
thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

'n mens se sotheid bederwe sy weg, maar sy hart is vertoorn op die here.
the foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the lord.

beroem julle in sy heilige naam; laat die hart van die wat die here soek, bly wees.
glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the lord.

'n vrolike hart maak die aangesig bly, maar by verdriet van die hart is die gees neerslagtig.
a merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.