Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
maar die pelikaan en die krimpvarkie neem dit in besit, en die uil en die kraai woon daarin. en hy sal die riglyn van woestheid daaroor span en die skietlood van vormloosheid.
but the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
dit het hy my laat sien--kyk, die here het op 'n loodregte muur gestaan, en daar was 'n skietlood in sy hand.
thus he shewed me: and, behold, the lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
en ek sal die reg tot 'n riglyn maak, en die geregtigheid tot 'n skietlood; en die hael sal die leuendak wegruk en die water die skuilplek wegspoel.
judgment also will i lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
want wie verag die dag van klein dinge, terwyl daardie sewe--die oë van die here wat die ganse aarde deurloop--met blydskap die skietlood aanskou in die hand van serubbábel?
for who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of zerubbabel with those seven; they are the eyes of the lord, which run to and fro through the whole earth.
en ek sal oor jerusalem die meetsnoer van samaría span en die skietlood van die huis van agab, en jerusalem wegvee soos 'n mens 'n skottel uitvee: hy vee dit uit en keer dit onderstebo.
and i will stretch over jerusalem the line of samaria, and the plummet of the house of ahab: and i will wipe jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
toe sê die here vir my: wat sien jy, amos? en ek het geantwoord: 'n skietlood. daarop sê die here: kyk, ek gaan 'n skietlood aanlê in die midde van my volk israel. ek sal hom verder nie meer verbygaan nie.
and the lord said unto me, amos, what seest thou? and i said, a plumbline. then said the lord, behold, i will set a plumbline in the midst of my people israel: i will not again pass by them any more: