Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en omtrent agt dae ná hierdie woorde het hy petrus en johannes en jakobus saamgeneem en op die berg geklim om te bid.
jedno osam dana nakon tih besjeda povede isus sa sobom petra, ivana i jakova te uziðe na goru da se pomoli.
en dadelik toe hulle uit die sinagoge uitgegaan het, kom hulle saam met jakobus en johannes in die huis van simon en andréas.
i odmah poto iziðoe iz sinagoge, uðe s jakovom i ivanom u kuæu imunovu i andrijinu.
en toe hy gaan sit het op die olyfberg, regoor die tempel, vra petrus en jakobus en johannes en andréas hom afsonderlik:
dok je zatim na maslinskoj gori sjedio suèelice hramu, upitaju ga nasamo petar, jakov, ivan i andrija:
onder hulle was daar maria magdaléna en maria, die moeder van jakobus en joses, en die moeder van die seuns van sebedéüs.
meðu njima marija magdalena i marija, jakovljeva i josipova majka, i majka sinova zebedejevih.
en andréas en filippus, en bartholoméüs en matthéüs, en thomas en jakobus, die seun van alféüs, en thaddéüs en simon kananítes,
i andriju i filipa i bartolomeja i mateja i tomu i jakova alfejeva i tadeja i imuna kananajca
en ná ses dae het jesus vir petrus en jakobus en johannes, sy broer, saamgeneem en hulle op 'n hoë berg in die eensaamheid gebring.
nakon est dana uze isus sa sobom petra, jakova i ivana, brata njegova, te ih povede na goru visoku, u osamu,
jakobus, 'n dienskneg van god en die here jesus christus, aan die twaalf stamme wat in die verstrooiing is: groete!
jakov, sluga boga i gospodina isusa krista: dvanaestorma plemena raseljenitva pozdrav.
en jakobus en johannes, die seuns van sebedéüs, het na hom gekom en gesê: meester, ons wil hê dat u vir ons moet doen wat ons u ook al mag vra.
i pristupe mu jakov i ivan, sinovi zebedejevi, govoreæi mu: "uèitelju, htjeli bismo da nam uèini to te zaitemo."
judas, 'n dienskneg van jesus christus en broer van jakobus, aan die wat geroep, in god die vader geheilig en vir jesus christus bewaar is:
juda, sluga isusa krista, brat jakovljev: ljubljenima u bogu, ocu, èuvanima za isusa krista - pozvanima.
en daar was ook vroue wat van ver af dit aanskou het. onder hulle was maria magdaléna ook, en maria, die moeder van jakobus, die kleine, en van joses, en salóme--
izdaleka promatrahu i neke ene: meðu njima marija magdalena i marija, majka jakova mlaðega i josipa, i saloma -
en dit is die name van die twaalf apostels: die eerste simon wat petrus genoem word, en andréas, sy broer; jakobus, die seun van sebedéüs, en johannes, sy broer;
a ovo su imena dvanaestorice apostola: prvi imun, zvani petar, i andrija, brat njegov; i jakov, sin zebedejev, i ivan brat njegov;