Vous avez cherché: sísera (Afrikaans - Croate)

die kinders van barkos, die kinders van sísera, die kinders van temag;
sinova barkošovih, sinova sisrinih, sinova tamahovih,

uit die hemel het die sterre geveg, uit hulle bane het hulle teen sísera geveg;
sa nebeskih staza vojevahu, vojevahu zvijezde prot' siseri.

maak met hulle soos met mídian, soos met sísera, soos met jabin by die spruit kison:
uèini njima k'o midjancima, k'o siseri i jabinu na potoku kišonu:

en toe hulle aan sísera berig bring dat barak, die seun van abinóam, na die berg tabor opgetrek het,
javiše siseri da je barak, sin abinoamov, izašao na goru tabor.

het sísera al sy strydwaens, nege honderd ysterwaens, en al die manskappe wat by hom was, uit haróset van die heidene na die spruit kison bymekaargeroep.
nato sisera sabra sva svoja kola, devet stotina željeznih kola, i sve ljude koje je doveo od harošeta poganskog do kišonskog potoka.

dan sal ek sísera, die leërowerste van jabin, met sy strydwaens en sy menigte na jou, na die spruit kison trek, en ek sal hom in jou hand gee.
ja æu k tebi na kišonski potok privuæi siseru, vojskovoðu jabinove vojske, s njegovim bojnim kolima i svim ratnicima te æu ga predati u tvoje ruke.'"

haar hand steek sy uit na die tentpen en haar regterhand na die werksman se hamer; en sy hamer sísera, verpletter sy kop en verbrysel en deurboor die slaap van sy hoof.
rukom lijevom za klinom segnu, a desnom za èekiæem kovaèkim. udari siseru, glavu mu razmrska, probode mu, razbi sljepooèicu.

maar barak het die waens en die leër agternagejaag tot by haróset van die heidene, en die hele leër van sísera het deur die skerpte van die swaard geval; daar het selfs nie een oorgebly nie.
barak je gonio kola i vojsku sve do harošeta poganskog. sva je siserina vojska pala od oštrog maèa i nijedan èovjek nije umakao.

daarom het die here hulle verkoop in die hand van jabin, die koning van kanaän, wat in hasor geregeer het; en sy leërowerste was sísera, 'n inwoner van haróset van die heidene.
i jahve ih predade u ruke jabinu, kanaanskom kralju koji je vladao u hasoru. vojskovoða vojsci njegovoj bijaše sisera, koji je živio u harošetu poganskom.

daarop sê debóra vir barak: maak jou klaar, want dit is die dag waarop die here sísera in jou hand gee. trek die here nie voor jou uit nie? toe trek barak van die berg tabor af, en tien duisend man agter hom aan.
debora reèe baraku: "ustani, evo dana kada æe jahve predati siseru u tvoje ruke! sam jahve ide pred tobom!" i barak siðe s gore tabora sa deset tisuæa ljudi za sobom.